Arch linux russian language

Localization (Русский)

Под локализацией (localization, l10n) и интернационализацией (internationalization, i18n) понимается процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны (см. Википедия:Локализация программного обеспечения).

В статье описано, как настроить поддержку русского языка в Arch Linux.

Contents

Настройка

Локализация системы подразумевает главным образом три вещи: настройку локали и настройку клавиатуры в виртуальной консоли и графическом окружении (Xorg). Ниже приведены краткие рекомендации по каждому из пунктов без углубления в детали. Более подробную информацию можно найти в профильных статьях:

Локаль

Локаль — набор параметров, определяющий региональные настройки пользовательского интерфейса, такие как язык, страна, часовой пояс, набор символов, формат вывода даты, времени, используемая денежная единица. Чтобы настроить русскую локаль в вашей системе, следуйте инструкциям ниже.

Отредактируйте файл /etc/locale.gen , раскомментировав строку ru_RU.UTF-8 UTF-8 , после чего сгенерируйте локаль:

Проверьте, что заявленная локаль теперь доступна, выполнив locale -a . Когда локаль сгенерирована, установите её в качестве системной:

Перезагрузитесь, чтобы изменения вступили в силу. Команда locale без аргументов выводит список относящихся к настройкам локали переменных окружения. Если всё в порядке, то приложения должны «русифицироваться».

Виртуальная консоль

Настройки виртуальной консоли хранятся в файле /etc/vconsole.conf . Создайте файл и добавьте в него следующие строки:

В примере используется шрифт cyr-sun16 из пакета kbd (установлен по умолчанию, зависимость systemd). Если необходим шрифт покрупнее, то набор Terminus содержит шрифты разных размеров с поддержкой кириллических символов. Установите пакет terminus-font , после чего задайте необходимый шрифт переменной FONT в файле /etc/vconsole.conf . Шрифты Terminus именуются по схеме ter-* , список доступных шрифтов можно вывести командой:

Изменения вступят в силу после перезагрузки. Переключение языков привязано к комбинации клавиш Ctrl+Shift .

Шрифты

Установите пакеты ttf-dejavu и ttf-liberation со шрифтами DejaVu и Liberation соответственно.

Клавиатура

Прежде всего необходимо узнать модель клавиатуры. Откройте графический эмулятор терминала (не виртуальную консоль!) и выполните:

Команда вернёт список основных настроек клавиатуры. Нас интересует значение в строке model: . Например, стандартная клавиатура для ПК будет называться pc104 или pc105 . Для игровых клавиатур и клавиатур ноутбуков, которые часто имеют дополнительные клавиши, значение будет другим.

Задайте настройки клавиатуры с помощью утилиты localectl:

• us,ru — устанавливаются две языковые раскладки (layouts), английская (основная) и русская (дополнительная).
• pc105 — модель клавиатуры; если ваша модель отличается, то укажите её.
• «» — т.н. вариант раскладки. Поскольку указана пустая строка, то для обеих языковых раскладок будет использоваться вариант qwerty .
• grp:alt_shift_toggle — блок дополнительных опций; в примере задаётся всего одна опция, переключение языков по комбинации клавиш Alt+Shift .

Перезапустите Xorg или перезагрузитесь, чтобы изменения вступили в силу.

Советы и рекомендации

Русские man-страницы

man показывает страницы с учётом локали. Для принудительного показа русских страниц используйте следующую команду:

Перекодировка тегов MP3

Установите пакет python-mutagen и выполните следующую команду в каталоге с коллекцией MP3-файлов:

Команда перекодирует старые теги из кодировки CP1251 в UTF8, запишет тег версии id3v2.4 и удалит теги первой версии.

Источник

Installation guide (Русский)

Этот документ является руководством по установке Arch Linux с помощью системы, загруженной с официальным установочным образом. Данный образ включает в себя специальные возможности, описанные на странице Install Arch Linux with accessibility options. Также на странице Category:Installation process доступны альтернативные методы установки.

Перед установкой рекомендуется прочитать часто задаваемые вопросы. Чтобы получить разъяснения по понятиям, используемым на этой странице, смотрите статью Help:Чтение. В частности, примеры кода могут содержать заполнители (отформатированные в курсиве ), которые необходимо заменить вручную. Более подробные инструкции приведены в соответствующих статьях ArchWiki и на страницах справочных руководств (man) различных программ. Ссылки и на то, и на другое присутствуют в этом руководстве. Также вы можете получить помощь в IRC-канале и на англоязычном и русскоязычном форумах Arch Linux.

Arch Linux способен работать на любой x86_64-совместимой машине, имеющей хотя бы 512 MiB ОЗУ, однако понадобится больше памяти для загрузки live-системы.[1] Базовая установка занимает меньше 2 GiB дискового пространства. Поскольку для процесса установки требуется получать пакеты из удалённого репозитория, необходимо работающее интернет-соединение.

Contents

Перед установкой

Загрузка установочного образа

В зависимости от желаемого способа загрузки, скачайте образ ISO или netboot (а также соответствующую подпись GnuPG) со страницы Загрузки.

Проверка подписи

Рекомендуется проверять подпись образа перед его использованием, особенно когда он был загружен с зеркала HTTP, где загрузки обычно подвержены перехвату для подмены образа на вредоносный.

На системах с установленным GnuPG это можно сделать, поместив PGP signature (находится на странице Загрузки в разделе Checksums) в каталог с образом и выполнив команду:

В качестве альтернативы, можно проверить подпись из установленного Arch Linux:

Подготовка установочного носителя

Установочный образ можно загрузить на конечном устройстве с помощью USB-накопителя, оптического диска или сети (при помощи PXE) — следуйте соответствующей статье для подготовки установочного носителя.

Загрузка live-окружения

1. Загрузите устройство с установочного носителя с Arch Linux. Обычно при включении компьютера нажимается специальная клавиша (иногда она указывается на заставке) во время фазы POST для выбора загрузочного устройства. Обратитесь к руководству вашей материнской платы для получения более подробных инструкций.
2. Когда появится меню установочного носителя, выберите Arch Linux install medium и нажмите Enter для входа в установочное окружение.

Чтобы переключиться на другую виртуальную консоль в процессе установки (например, для просмотра этого руководства в Lynx), используйте горячие клавиши Alt+стрелка . Для редактирования файлов доступны программы mcedit(1) , nano и vim, см. также packages.x86_64 для получения списка пакетов, поставляемых в установочном образе.

Установка раскладки клавиатуры

По умолчанию используется раскладка консоли US. Чтобы посмотреть список доступных раскладок, запустите:

Чтобы изменить раскладку, добавьте имя соответствующего файла к команде loadkeys(1) , не указывая полного пути и расширения. Например, чтобы выбрать русскую раскладку, запустите:

Консольные шрифты расположены в каталоге /usr/share/kbd/consolefonts/ и могут быть выбраны при помощи setfont(8) .

Проверка режима загрузки

Чтобы проверить режим загрузки, просмотрите содержимое каталога efivars:

Если содержимое отображается без каких-либо ошибок, система загружена в режиме UEFI. Если же такого каталога не существует, возможно, система загружена в режиме BIOS (или CSM). Если система не загрузилась в желаемом режиме, обратитесь к руководству пользователя вашей материнской платы.

Соединение с интернетом

Для настройки сетевого соединения в live-окружении выполните следующие действия:

• Убедитесь, что ваш сетевой интерфейс обнаружен и включён, например, с помощью ip-link(8) :
• Если планируется использовать Wi-Fi, убедитесь, что беспроводная карта не заблокирована с помощью rfkill.
• Подключитесь к сети:
  • Ethernet: подключите кабель.
  • Wi-Fi: подключитесь к беспроводной сети с помощью iwctl.
• Настройте сетевые соединения:
  • DHCP: установка динамического IP-адреса и адреса DNS-сервера (при помощи systemd-networkd и systemd-resolved) должна срабатывать автоматически для проводных и беспроводных сетевых интерфейсов.
  • Статический IP: см. Настройка сети#Статический IP-адрес.
• Соединение можно проверить с помощью утилиты ping:

Синхронизация системных часов

Чтобы удостовериться, что время задано правильно, используйте timedatectl(1) :

Для проверки статуса службы используйте timedatectl status .

Разметка дисков

Когда запущенная система распознает накопители, они становятся доступны как блочные устройства, например, /dev/sda , /dev/nvme0n1 или /dev/mmcblk0 . Чтобы посмотреть их список, используйте lsblk или fdisk.

Результаты, оканчивающиеся на rom , loop и airoot , можно игнорировать:

На выбранном накопителе должны присутствовать следующие разделы:

Если вы хотите создать составное блочное устройство для LVM, шифрование диска или RAID, сделайте это сейчас.

Примеры схем

BIOS с MBR

Точка монтирования	Раздел	Тип раздела	Рекомендуемый размер
[SWAP]	/dev/раздел_подкачки	Linux swap	Более 512 МБ
/mnt	/dev/корневой_раздел	Linux	Остаток

UEFI с GPT

Точка монтирования	Раздел	Тип раздела	Рекомендуемый размер
/mnt/boot или /mnt/efi	/dev/системный_раздел_efi	системный раздел EFI	Более 260 MiB
[SWAP]	/dev/раздел_подкачки	Linux swap	Более 512 МБ
/mnt	/dev/корневой_раздел	Linux x86-64 root (/)	Остаток

Форматирование разделов

Когда новые разделы созданы, каждый из них необходимо отформатировать в подходящую файловую систему. Например, для форматирования /dev/корневого_раздела в Ext4 выполните следующую команду:

Если вы создали раздел для подкачки (swap), инициализируйте его с помощью утилиты mkswap(8) :

Для получения дополнительной информации смотрите раздел Файловые системы#Создание файловой системы.

Монтирование разделов

Смонтируйте корневой раздел в каталог /mnt . Например, если корневой раздел — /dev/корневой_раздел , выполните следующую команду:

Используя mkdir(1) создайте точки монтирования для всех остальных разделов (например, /mnt/efi ) и примонтируйте соответствующие разделы.

Если вы ранее создали раздел подкачки (swap), активируйте его с помощью swapon(8) :

В дальнейшем genfstab(8) обнаружит смонтированные файловые системы и пространство подкачки.

Установка

Выбор зеркал

Пакеты для установки должны скачиваться с серверов-зеркал, прописанных в файле /etc/pacman.d/mirrorlist . В установочном образе, после подключения к сети, reflector обновит список зеркал (выбрав 70 наиболее актуальных HTTPS-зеркал) и отсортирует их по скорости загрузки.[2]

Чем выше зеркало расположено в списке, тем больший приоритет оно имеет при скачивании пакета. Вы можете проверить этот файл и, при необходимости, отредактировать его вручную, переместив наверх наиболее географически близкие зеркала. При этом также учитывайте и другие критерии.

Позже pacstrap скопирует этот файл в новую систему, так что это действительно стоит сделать.

Установка основных пакетов

Используйте скрипт pacstrap(8) , чтобы установить пакет base , ядро Linux и прошивки часто встречающихся устройств:

Пакет base не содержит все инструменты, имеющиеся на установочном носителе, из-за чего может потребоваться установка других пакетов для получения полностью функциональной базовой системы. В частности, рассмотрите возможность установки следующего программного обеспечения:

• утилиты для управления файловыми системами в пользовательском пространстве, которые будут использоваться в системе
• утилиты для доступа к RAID- или LVM-разделам
• специфические прошивки других устройств, не включённых в linux-firmware
• ПО, необходимое для организации сети
• текстовый редактор
• пакеты для доступа к документации в man и info: man-db , man-pages и texinfo

Чтобы установить другие пакеты или группы, добавьте их названия к команде pacstrap (разделяя их пробелом) или используйте pacman во время этапа #Chroot. Список пакетов на установочном носителе доступен на странице packages.x86_64.

Настройка системы

Fstab

Сгенерируйте файл fstab (используйте ключ -U или -L , чтобы для идентификации разделов использовались UUID или метки, соответственно):

После этого проверьте файл /mnt/etc/fstab и отредактируйте его в случае необходимости.

Chroot

Часовой пояс

Запустите hwclock(8) , чтобы сгенерировать /etc/adjtime :

Эта команда предполагает, что аппаратные часы настроены в формате UTC. Для получения дополнительной информации смотрите раздел System time#Time standard.

Локализация

Отредактируйте файл /etc/locale.gen , раскомментировав en_US.UTF-8 UTF-8 и другие необходимые локали (например, ru_RU.UTF-8 UTF-8 ), после чего сгенерируйте их:

Создайте файл locale.conf(5) и задайте переменной LANG необходимое значение:

Если вы меняли раскладку клавиатуры, сделайте это изменение постоянным в файле vconsole.conf(5) . Также добавьте шрифт для консоли с поддержкой кириллицы:

Настройка сети

Добавьте соответствующую запись в файл hosts(5) :

Если система имеет постоянный IP-адрес, его следует использовать вместо 127.0.1.1 .

Завершите настройку сети для вновь установленной среды, что также может включать в себя установку подходящего ПО для управления сетевым подключением.

Initramfs

Как правило, создание нового образа initramfs не требуется, поскольку pacstrap автоматически запускает mkinitcpio после установки пакета ядра.

Если вы используете LVM, системное шифрование или RAID, отредактируйте файл mkinitcpio.conf(5) и пересоздайте образ initramfs:

Пароль суперпользователя

Загрузчик

Выберите и установите загрузчик с поддержкой Linux. Если вы используете процессор Intel или AMD, включите также обновление микрокода.

Перезагрузка

Выйдите из окружения chroot, набрав exit или нажав Ctrl+D .

Вы можете размонтировать все разделы с помощью команды umount -R /mnt , чтобы убедиться в том, что ни один из разделов не остался занят какой-либо программой. Если нужно, для поиска таких программ используйте fuser(1) .

Теперь перезагрузите компьютер, набрав reboot : если какие-нибудь разделы остались смонтированными, systemd их размонтирует. Не забудьте извлечь установочный носитель. После загрузки войдите в систему в качестве суперпользователя.

После установки

Дальнейшие указания по настройке системы после установки (например, по настройке графического интерфейса, звука или тачпада) вы можете найти на странице Основные рекомендации.

Множество интересных и полезных программ вы найдете на странице Список приложений.

Источник