Основное значение глагола break – ломать, разбивать. Но фразовый глагол break имеет намного больше значений.

Фразовый глагол break

Фразовый глагол

Значение/Перевод

Пример

Break in/

Break into

Somebody broke in the headmaster’s office at night and stole exam papers.

They were shocked when their plan to break into the bank broke down.

Break down (1)

Break down (2)

-No, not again! It’s the third time the coffee machine has broken down this week.

Break down (3)

Срываться, переживать нервный срыв

Have you heard the latest news? Tom and Barbara broke up yesterday! I am afraid Tom might break down.

Break up (1)

Break up (2)

Разделять на части

The text is too long. Let’s break it up into parts.

Break up (3)

Распадаться на части

Timmy was furious and threw his phone against the wall. The device broke up.

Break away

Jenny broke away from her mother and ran to the playground.

Break for

Броситься в направлении чего-то

James jumped out of the window and broke for the forest.

Break out (1)

Susie was chatting with her friend in a bar when a fight broke out next to them.

Break out (2)

Вырваться (из места или ситуации)

Tony decided to break out from his boring routine and go on a trip around the world.

Break with

Покончить с чем-то

Angela broke with the past and started a new life in New York.

Break off (1)

— Can you help me to fix my bicycle? The chain has broken off.

Break off (2)

Внезапно прерваться, запнуться

Garry broke off in the middle of the lecture. He was wondering if the students had noticed his mistake.

Picture example:

Jeremy had locked all the doors, but burglars broke into his apartment through the window.

Попробуйте заметить фразовый глагол с break в этом видео отрывке из сериала Friends:

Дополнительную информацию о фразовом глаголе break можно узнать из этого видео:

English и его фразовые глаголы: BREAK

Зачем вообще нужны фразовые глаголы? Они хоть употребляются? А точно нам надо? Господа, у меня для вас плохие новости: фразовые глаголы, действительно, употребляются и ОЧЕНЬ часто, поэтому знать их просто необходимо с уровня Intermediate (средний).

Смотрите, существует деловой язык ( уважаемые господа, позвольте сообщить — и вот это вот всё), а есть язык разговорный ( блин! да что ж такое? — и такое всё). Фразовые глаголы относятся к разговорному варианту, соответственно, их часто можно услышать в живой речи или фильмах, например. В общем, полезная вещь — надо брать.

Кстати, как они выглядят? Берём глагол и прибавляем к нему предлог. Например, look — смотреть, а look for — искать. То есть, значение меняется капитальненько так.

Мы сегодня остановимся на глаголе BREAK , потому что впихивать в вас сразу все фразовые глаголы я не вижу смысла — не усвоится. А по одному будет отлично.

BREAK

• break IN — прервать, перебить, вмешаться

Пример : Don’t break me in please. (Не перебивайте меня, пожалуйста.)

Пример : A burglar broke into my house last night. (Ночью в мой дом ворвался грабитель.)

• break DOWN — 1. (с)ломаться 2. расстроиться/сорваться

Пример : My car broke down yesterday. (Моя машина вчера сломалась.)

Пример : She broke down after those events. (Она сорвалась/расстроилась, после всех этих событий.)

• break UP — 1. расставаться 2. расстраивать 3. прерываться (о связи)

Пример 1 : They broke up last week. (Они расстались на прошлой неделе.)

Пример 2 : This film breaks me up. (Этот фильм меня расстраивает.)

Пример : It is a breakthrough (сущ.) in medical science. (Это прорыв в медицине.)

Пример : They broke through the troops. (Они прорвались сквозь войска.)

• break OFF — 1. прерваться/замолчать 2. отломить/оторвать 3. Прекратить отношения (между людьми)

Пример 1 : Let’s break off for a few minutes. (Давайте прервемся на несколько минут.)

Пример 2 : Break me off a piece of bread please. (Отломи мне кусочек хлеба, пожалуйста.)

Пример 3 : My parents broke off a couple of years ago. (Мои родители прекратили отношения пару лет назад.)

Пример : The pandemic broke out in March 2020. (Пандемия началась/разразилась в марте 2020.)

Пример : The tiger broke out of the cage! (Тигр вырвался из клетки!)

Пример : The dog broke away from its house. (Собака сбежала из дома)

• break WITH— покончить с, разобраться наконец

Пример : I want to break with this situation. (Я хочу покончить с этой ситуацией.)

Надеюсь, было полезно. Если да — ставьте лайк, подписывайтесь. Если есть вопросы — добро пожаловать в комментарии.

break the news to (smb.)

1 break the news to (smb.)

2 break the news

Usher has asked me to come and see you, Shannon. to break the news. You’ve been forestalled. Someone had published your work before you. (A. J. Cronin, ‘Shannon’s Way’, book IV, ch. 9) — Ашер попросил меня зайти к вам, Шеннон. чтобы сообщить одну не очень приятную новость. Вас опередили. Кто-то уже успел опубликовать такую работу.

He told dear Papa about Isabel, and asked him to break the news to dear Mamma. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Он сообщил милому папочке об Изабел и просил известить об этом милую мамочку.

3 break the news

4 break the news to

5 break the news to

6 break

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

to break into smb.’s time отня́ть у кого́-л. вре́мя

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать

to break the ground, to break fresh ( или new) ground

to break camp снима́ться с ла́геря

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию

to break wind освободи́ться от га́зов

7 break

амер. внезапное падение цен

вскрываться (о реке, о нарыве)

вырваться, сорваться;
a cry broke from his lips крик сорвался с его уст

избавлять(ся), отучать (of — от привычки и т. п.)

(broke;
broken) ломать(ся), разбивать(ся) ;
разрушать(ся) ;
рвать(ся), разрывать(ся) ;
взламывать

(о голосе) ломаться;
прерываться (от волнения)

текст. мять, трепать

нарушать (обещание, закон, правило) ;
to break the peace нарушить покой, мир

хим. осветлять (жидкость)

отверстие;
трещина;
пролом

открытый экипаж с двумя продольными скамьями

перерыв, пауза;
перемена (в школе) ;
coffee ‘ break перерыв на чашку кофе

порывать (отношения;
with — c кем-л., с чем-л.)

спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) ;
break in the clouds луч надежды, просвет

эл. прерывать (ток) ;
размыкать (цепь)

прерывать (сон, молчание, путешествие) ;
to break monotony, нарушить однообразие

приучать (лошадь к поводьям;
to) ;
дрессировать, обучать

разрознивать (коллекцию и т. п.)

геол. разрыв;
малый сброс

раскол;
разрыв (отношений) ;
to make a break (with smb.) порвать (с кем-л.)

распечатывать (письмо) ;
откупоривать (бутылку, бочку)

рассеиваться, расходиться, расступаться

хим. расслоение жидкости

сепарировать (масло от обрата, мед от воска)

сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения

разг. шанс, возможность;
to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства;
иметь успех;
a lucky break удача broke:

p. p. от break (уст.) broken:

сломить (сопротивление, волю) ;
подорвать (силы, здоровье, могущество) ;
ослабить;
to break a fall ослабить силу падения to

a lance( with smb.) «ломать копья», спорить (с кем-л.) to

Фразовый глагол Break down: значение, а также другие варианты с глаголом Break

Самую большую категорию слов в английском языке составляют глаголы. Их список может увеличиться в несколько раз, если к этим глаголам добавить еще и фразовые, которые употребляются в речи не реже стандартных. Фразовые глаголы – это глаголы, которые имеют в своем составе глагол с наречием и / или предлогом. Их значение, как правило, кардинально отличается от первоначального смысла глагола. Более того, догадаться об этом значении, не изучив тему, практически невозможно. Break down фразовый глагол как раз-таки может выступать в качестве такого примера. Давайте разберем этот фразовый глагол более детально, рассмотрев его перевод и случаи употребления.

Глагол break: первоначальное значение

Но для начала остановимся на самом глаголе break. Он достаточно часто встречается в речи носителей самостоятельно. Глагол break является неправильным и имеет 3 особые формы:

Если глагол используется в составе фразового, он также изменяется по указанным формам.

Используется глагол break в значениях «ломать», «разбивать», «нарушать»:

Break down фразовый глагол: варианты употребления

Если же прибавить к этому глаголу слово down его смысл сразу же меняется. Так, break down фразовый глагол можно использовать в значении:

1. «Сломаться» (чаще о транспортном средстве / технике):

1. «Сломить»:

1. «Расплакаться»:

1. «Потерять самообладание»:

1. «Сдавать» (о здоровье):

1. «Разобрать по частям»:

1. «Разложить по полочкам»:

1. «Прекратиться» (об отношениях или разговоре в негативном контексте):

1. «Устранить трудность, которая мешает чего-то достичь»:

Как видите, у такого фразового глагола как break down уйма значений, которые на начальном этапе можно запомнить только с переводом или контекстом. Необходимо знать все возможные интерпретации фразового глагола во избежание недопонимания.

Фразовый глагол break: другие значения

Конечно же, одним фразовым глаголом break down все не ограничивается. Есть ряд других фразовых глаголов, которые также употребляются в речи. Рассмотрим самые распространенные из них.

1. Break out – сбежать:

Также используется как «разразиться», когда речь идет о войне:

И в значении «вспыхнуть» о пожаре или эпидемии:

1. Break up – обычно в значениях «распадаться» (о коллективе и браках) и «расстаться» (о влюбленных парах):

Также в значении «прекратить» (о собраниях):

1. Break into – «ворваться», «проникнуть», «вломиться»:

1. Break through – «прорваться», «пробиться»:

Также «сделать прорыв», «достичь успеха»:

1. Break off – «внезапно прекратить разговор», «порвать отношения», «расторгнуть помолвку»:

1. Break away – «сбежать от кого-либо» (чаще о преступниках), «отделиться»:

Также в значении «покончить с привычкой»:

1. Break in – «перебивать»:

Глагол break действительно имеет много значений, которые нужно знать и уметь использовать. Старайтесь изучать хотя бы по одному фразовому глаголу в день, делая упражнения и составляя свои собственные примеры. Ну и, конечно же, каждое упражнение должно подкрепляться практикой, поэтому не бойтесь общаться с носителями и задавать им вопросы.