Editing subtitles mac os

Аналоги Subtitle Edit для Mac OS

Subtitle Edit — это редактор с открытым исходным кодом для видео субтитров.

С SE вы можете легко настроить субтитры, если они не синхронизированы с видео, и сделать многое другое.

Функции:
— Создание, регулировка, синхронизация, перевод строк субтитров.
— Преобразование между SubRib, MicroDVD, SSA, SAMI, YouTube SBT и многими другими форматами.
— Контроль формы волны.
— Видеоплеер использует DirectShow, VLC media player или MPC-HC.
— Визуальная синхронизация и настройка субтитров (начальная / конечная позиция и скорость)
— Автоматический перевод с помощью Google Translate.
— Копирование субтитров с DVD.
— Импорт и распознавание VobSub/idx двоичных субтитров (может использоваться Tesseract).
— Импорт и распознавание файлов Blu-ray формата .sup (может использоваться Tesseract — чтение bd-sup основано на коде Java из BDSup2Sub от 0xdeadbeef).
— Может открывать субтитры, встроенные в файлы matroska и mp4.
— Может читать и записывать как UTF-8, так и другие файлы Unicode и ANSI (поддержка всех языков / кодировок на ПК!).
— Синхронизация: Показать тексты раньше / позже + точечная синхронизация.
— Объединение и разделение субтитров.
— Регулировка времени отображения.
— Мастер исправления распространенных ошибок.
— Проверка правописания через словари Open Office и NHunspell (доступно много словарей).
— Удаление текста для слабослышащих (HI).
— Перенумерация.
— Пакетное преобразование.
— Эффекты: пишущая машинка и караоке.
— Менеджер истории и отмены.
— Сравнение субтитров.
— Поиск и замена по нескольким критериям.
— Объединение коротких строк и разделение длинных.

Subtitle Edit доступен на 29 языках.

Subtitle Edit позволяет читать, записывать и конвертировать более 200 форматов субтитров, например:
— SubRip (*.srt)
— Adobe Encore
— DVD Studio Pro
— DVD субтитры
— Формат обмена данными субтитров EBU (* .stl, двоичный)
— MicroDVD
— MPlayer2
— OpenDvt
— PAC
— Синхронизированный текст
— Bluray sup
— VobSub

Источник

Subtitle Edit for Mac

If you are looking for an application that can help you edit misspelled subtitles or even create new ones for your favorite movies, then you will need a subtitle editor. The following list provides you with several tools that can help you do that.

Subtitle Edit for Mac OS X: Best alternatives You can use one of these Subtitle Edit for Mac alternatives which were thoughtfully chosen by our editors and user community.

Jubler Free

Subtitles come in handy to people with hearing problems or who aren’t familiar with the language that’s being used in the movie they’re watching. Unfortunately, Mac OS X doesn’t provide you with a default tool for handling this type of files.

Aegisub Free

Subtitles are captions that are usually displayed on the bottom side of the screen and are created to help viewers with hearing problems understand and follow dialogues.

Subtitle Factory Free

Subtitle Factory is a simple subtitle editor for MP4/mov files and most files that are playable in QuickTime Player. ・Create/delete subtitle tracks
・Multiple subtitle tracks
・Insert/delete/edit a subtitle text
・Edit a subtitle text start time
・Edit.

Subtitle Studio Free

Subtitle Studio is the only subtitle solution you will ever need: find, adjust, edit, create, embed. Everything in one app — and we are just getting started. It’s great to watch movies in their original language.

SubtitleEditor Free

SubtitleEditor is a program for editing subtitles. You can change the start or end time of a subtitle. Also, it’s possible to shift one or more subtitles, that is, add or subtract time to both start and end time.

Sears Free

Sears is a Subtitle Editor And Re-Synchronizer. When your ST (SubTitle) file does not match the movie file you have. When you want to re-write some ST. Sears is made for you. What Sears can do for you? Sears can delay your subtitle.

Subtitle Workshop XE Free

There is an easy and free way to create subtitles. Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool.

Kolibri Free

Kolibri has an intuitive and elegant interface along with powerful calculating tools to subtitle movies and videos with unparalleled ease and speed.

Subtitle Lab Free

The Best Subtitle editor for your Mac Drag’n’drop your Subtitles File (.SRT) into the Subtitle Lab and quickly edit, preview, adjust (if the subtitles appear earlier or later than supposed to) or synchronize them, if the original.

SubtitleReSync Free

SubtitleReSync is the SRT-subtitle editor you’ve always wanted with clever synchronization, maintenance and translation functions.

Subtitles theEditor Free

«Subtitles theEditor» is a subtitle synchronization, editing, and translation tool for Mac OS X. It uses an advanced synchronization algorithm for the best results.

Last comment

almost no examples. I’d like to see how the streamer with subtitles will be looking like, before I download it. Besides…I need a black text streamer with white letters on.

Subtitle Workshop by Andrey Spiridonov is a free application for creating, editing.

VisualSubSync by toffparis is an open-source application that can help you synchronize your.

Know of any alternatives we haven’t found yet?

Feel free to add any alternative to Subtitle Edit for Mac that you know of.

Источник

Subtitle Edit 17+

Vogelbusch & Co

Снимки экрана

Описание

Subtitle Edit is the editing part from Subtitle Studio, the only subtitle and chapter marks solution you will ever need. Find, adjust, Tap2Sync, edit, create, embed. Everything in one App and we are just getting started.

It’s great to watch movies in their original language. Subtitles help that everybody can enjoy the movie.
With Subtitle Edit, it’s as easy as 1-2-3 or maybe even easier.

Make sure Subtitle Edit is the right choice, as we have not yet found a way to allow upgrading to Subtitle Studio cheaper then full price. http://SubtitleStudio.TheKeptPromise.com
If you accidentally bought the wrong version for you, please contact our Support via our website.

________________
LIFE UNTIL NOW

Do you hate badly synced subtitles?
Are you annoyed by all the typos?
Are you frustrated by the spoilers of too early subtitles?
Did you waste a lot of time on finding one well synced subtitle?
Do you fear even creating your own?

Subtitle Edit can just vaporize those nightmares!

We want to be the only subtitle app you ever need. For this our app includes a direct submission of feature requests. Tell us your needs, we are listening.
We will pick the most wished for on Facebook and Twitter.
https://www.facebook.com/TheKeptPromise
https://twitter.com/thekeptpromise

YOU decide what the future will bring!

It’s all there and it’s all fun to use:
• Just drop your movie onto Subtitle Edit
• Drop a subtitle on Subtitle Edit (for auto-search get Subtitle Studio)
• Sync subtitle with a single big button – it’s just that easy

Hit save and you’re done!

Our Tutorial will guide you!

_______________________
… YET —PRO—WERFUL!

Subtitle Edit features:
• Full M4V (also MP4, MOV) workflow: extract, edit,embed
• Embed your subtitles into a new fully optimized M4V file, for AppleTV, iPhone,
• Embed your chapter marks into a new fully optimized M4V file, for AppleTV, iPhone,
• iPad and all other typical players
• For a non embedding workflow most other video formats are supported, too: MKV, AVI, DivX,…
• Save subtitles to SRT
• Save chapter marks to VTT
• Read from srt, sub, txt, ass, ssa, vtt
• Import SubRip, SubViewer, MicroDVD, Sub Studio Alpha, WebVTT files
• Export as SubRip (SRT) or WebVTT (VTT), with any encoding (optionally with Windows line breaks)
• Preference for default encoding
• Innovative Tap2Sync – when you have the text, but no timing
• Add multiple languages
• Add multiple versions of the same language
• Subtitle Studio organizes your subtitle files for you
• Create your subtitle from scratch
• Fix the first and last line, Subtitle Studio does the rest
• subtitle shifting
• Alternatively fix single subtitles
• Direct subtitle text edit
• keyboard fast editing
• movie-free-editing
• Search subtitle texts
• Easy Search & Replace function
• Remove unwanted lines
• Add subtitle lines (think about a missing scene, etc.)
• Add any number of subtitle language

Источник

Subtitle Edit — Video Editor 4+

DFAV TEAM

Screenshots

Description

####### Add text dialogue on video #######

Sometimes when you are editing you videos, you may want to add some subtitles to the videos either for better conveying the meaning or make the videos more personalized. Have a look and get the great subtitle tools to add more fun to your home movie making.

The app is with a user-friendly interface. It well support almost all the video format . It’s easy to add text dialogue and subtitle file (SRT, ASS, SSA) on your video image .

The app can add text explanation before your video starting and after your video ending .

*** Main Function ***
1. Add text on your video
2. Add subtitle file to your video
3. Add text before the video starting
4. Add text after the video ending
5. Custom text’s font , color, size, alignment and outline
6. Add background color for your text
7. Add shadow for your text
8. Rotate video
9. Support almost all video format
10. Undo / Redu
11. Save/open project

####### Subtitle file editing ( SRT, ASS, SSA ) #######

The app is easy to add text and subtitle file then editing and saving . You can adjust text on timeline, then export text to subtitle file .

The app support subtitle format contain SRT, ASS and SSA .

*** Main Function ***
1. Support SRT, ASS and SSA subtitle format
2. Custom subtitle color, size, font, shadow and position ( SSA, ASS ) .
3. Editing and previewing subtitle text on timeline
4. Subtitle text list fine adjust text duration
5. Export subtitle file
6. Undo / Redu
7. Save/open project

Note: If you have some problems please send an email to dfavteam@126.com . I will solve these issues as quickly as possible.

Источник

Subtitle Edit Pro-Video Editor 4+

DFAV TEAM

Screenshots

Description

####### Add text dialogue on video #######

Sometimes when you are editing you videos, you may want to add some subtitles to the videos either for better conveying the meaning or make the videos more personalized. Have a look and get the great subtitle tools to add more fun to your home movie making.

The app is with a user-friendly interface. It well support almost all the video format . It’s easy to add text dialogue and subtitle file (SRT, ASS, SSA) on your video image .

The app can add text explanation before your video starting and after your video ending .

*** Main Function ***
1. Add text on your video
2. Add subtitle file to your video
3. Add text before the video starting
4. Add text after the video ending
5. Custom text’s font , color, size, alignment and outline
6. Add background color for your text
7. Add shadow for your text
8. Rotate video
9. Support almost all video format
10. Undo / Redu
11. Save/open project

####### Subtitle file editing ( SRT, ASS, SSA ) #######

The app is easy to add text and subtitle file then editing and saving . You can adjust text on timeline, then export text to subtitle file .

The app support subtitle format contain SRT, ASS and SSA .

*** Main Function ***
1. Support SRT, ASS and SSA subtitle format
2. Custom subtitle color, size, font, shadow and position ( SSA, ASS ) .
3. Editing and previewing subtitle text on timeline
4. Subtitle text list fine adjust text duration
5. Export subtitle file
6. Undo / Redu
7. Save/open project

Note: If you have some problems please send an email to dfavteam@126.com . I will solve these issues as quickly as possible.

Источник