Роберт Фрост Wind And Window Flower

Ветер и цветок в окне
Роберт Фрост

Забудьте о любви,
Услышать вы должны,
Она цветок в окне
И ветер он зимы.
Замёрзшее окно
Стекло водою днём,
Клеть канарейки он
Над ней увидел в нём.
Бессилен был помочь
Увидев сквозь стекло,
Вернуться к ней он смог,
Когда совсем темно.
Он зимний ветер был,
Рождённый укрывать
Под снег траву и птиц,
Не мог любви он знать.
Над подоконником
Вздыхал, фрамугу тряс,
Свидетели все те,
Кто не сомкнули глаз.
Склонил её почти
С ним улететь в ночи,
От яркости зеркал,
Светящейся печи.
Но голову склонив,
Цветок лишь промолчал.
И ветер наш к утру
За сотню миль умчал.

переводчик
Вадим Беляков

Wind And Window Flower
By Robert Frost

Lovers, forget your love,
And list to the love of these,
She a window flower,
And he a winter breeze.
When the frosty window veil
Was melted down at noon,
And the cag;d yellow bird
Hung over her in tune,
He marked her through the pane,
He could not help but mark,
And only passed her by,
To come again at dark.
He was a winter wind,
Concerned with ice and snow,
Dead weeds and unmated birds,
And little of love could know.
But he sighed upon the sill,
He gave the sash a shake,
As witness all within
Who lay that night awake.
Perchance he half prevailed
To win her for the flight
From the firelit looking-glass
And warm stove-window light.
But the flower leaned aside
And thought of naught to say,
And morning found the breeze
A hundred miles away.

(flower)

1 flower

2 flower

3 flower

4 flower

flowers of speech — цветы красноречия; красивые обороты речи

5 flower

расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one’s age во цвете лет flower быть в расцвете

расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one’s age во цвете лет

цвет, лучшая, отборная часть (чего-л.)

цветок;
цветковое растение

children разг. собир. хиппи flowers of speech красивые обороты речи;
часто ирон. цветистые фразы

расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one’s age во цвете лет

расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one’s age во цвете лет pinkster

6 flower

natural [artificial] flowers — живые [искусственные] цветы

wild [cut] flowers — полевые [срезанные] цветы

to deck smb., smth. with flowers — украшать кого-л., что-л. цветами

to burst into flower — распуститься, расцвести

flowers of speech — цветы красноречия; красивые обороты речи

♢ flower of the winds — мор. роза ветров

the Italian genius flowered at the Renaissance — гений итальянского народа достиг (наивысшего) расцвета в эпоху Возрождения

7 flower

8 flower

9 flower

10 flower

11 flower

spray of flowers — маленький букет; бутоньерка

to pick / pluck flowers — собирать цветы

Flowers bloom. — Цветы цветут.

Flowers fade. — Цветы вянут.

They were in the flower of youth and beauty. — Они были в расцвете молодости и красоты.

Here we have the flower and outcome of Newton’s induction. — Здесь мы имеем дело с высшим проявлением результатов индукционной теории Ньютона.

She flowered into young womanhood. — Она превратилась в прелестную молодую женщину.

12 flower

13 flower

14 flower

to come to full flower расцвести́ пы́шным цве́том

flowers of speech краси́вые оборо́ты ре́чи; часто ирон. цвети́стые фра́зы

15 flower

16 flower

17 flower

18 flower

19 flower

20 flower

См. также в других словарях:

Flower — Flow er (flou [ e]r), n. [OE. flour, OF. flour, flur, flor, F. fleur, fr. L. flos, floris. Cf. , , , , , , .] 1. In the popular sense, the bloom or blossom of a plant; the showy… … The Collaborative International Dictionary of English

Flower — (engl. „Blume“) ist der Familienname folgender Personen: Bo Flower (* 1982), deutscher Rapper der Hamburger Hip Hop Szene George Flower (1937–2004), US amerikanischer Schauspieler, Autor, Produzent, Casting Director Roswell P. Flower (1835–1899) … Deutsch Wikipedia

Flower — Saltar a navegación, búsqueda El término flower puede referirse a: Flower, la canción de Tomiko Van. Flower, sencillo de L Arc en Ciel. Flower, videojuego de PlayStation 3. Obtenido de Flower Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español

Flower&#39 s B&B — (Бухарест,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Str. Plantelor, nr. 2 … Каталог отелей

flower — (n.) c.1200, from O.Fr. flor flower, blossom; heyday, prime; fine flour; elite; innocence, virginity (Mod.Fr. fleur), from L. florem (nom. flos) flower (Cf. It. fiore, Sp. flor; see FLORA (Cf. flora)). Modern spelling is 14c. Ousted O.E. cognate… … Etymology dictionary

flower — [flou′ər] n. [ME flowre, flour, OFr flor, flour (Fr fleur) < L flos (gen. floris), a flower: see BLOOM1] 1. a) the seed producing structure of an angiosperm, consisting of a shortened stem usually bearing four layers of organs, with the… … English World dictionary

Flower — Разработчик thatgamecompany Издатель Sony Computer Entertainment Создатели Геймдизайнеры Jenova Chen Nicholas Clark … Википедия

flower — [n1] bloom of a plant annual, blossom, bud, cluster, efflorescence, floret, floweret, head, herb, inflorescence, perennial, pompon, posy, shoot, spike, spray, vine; concepts 425,428 flower [n2] best, choicest part cream, elite, finest point,… … New thesaurus

flower — ► NOUN 1) the seed bearing part of a plant, consisting of reproductive organs typically surrounded by brightly coloured petals and green sepals. 2) (often in phrase in flower) the state or period in which a plant s flowers have developed and… … English terms dictionary

Flower — Flow er (flou [ e]r), v. i. [imp. & p. p. (flou [ e]rd); p. pr. & vb. n. .] [From the noun. Cf. .] 1. To blossom; to bloom; to expand the petals, as a plant; to produce flowers; as, this plant flowers in June.… … The Collaborative International Dictionary of English

flower — n blossom, bloom, blow (see under BLOSSOM vb) flower vb *blossom, bloom, blow Analogous words: flourish, prosper (see SUCCEED) … New Dictionary of Synonyms

Flowers — перевод, произношение, транскрипция

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Flowers fade.

Flowers bloom.

The flowers wilted

Цветы завяли /поникли/.

Flowers can brighten any room.

Цветы могут украсить любую комнату.

pluck the flowers off the bush

срывать цветы с куста

The flowers grow in profusion.

Эти цветы растут в изобилии.

The flowers close up at night.

Цветы закрываются (сворачивают свои бутоны) на ночь.

Butterflies play among flowers.

Среди цветов порхают бабочки.

At night the flowers were open.

Ночью цветы были открыты.

Flowers grew along the wayside.

Вдоль обочины росли цветы.

The flowers are a joy to behold!

Эти цветы — отрада для глаз! / На эти цветы и смотреть приятно!

Daisies are very common flowers.

Ромашки — цветы очень распространённые.

We planted flowers in the garden.

Мы посадили в саду цветы.

These flowers were meant for you.

Эти цветы были предназначены для вас /предназначались вам/.

He sent her a bouquet of flowers.

Он отправил ей букет цветов.

Fowers are an attractor for bees.

Цветы являются «магнитом» для пчёл.

A guy left these flowers for you.

Какой-то парень оставил эти цветы для вас.

The flowers emerge in the spring.

Цветы появляются весной.

I’ll send her a bunch of flowers.

Я пошлю ей букет цветов.

Flowers will not do in this soil.

Цветы не будут расти на этой почве.

flowers with pink and white petals

цветы с розово-белыми лепестками

This tree flowers in early spring.

Это дерево цветёт ранней весной.

The flowers are profuse in spring.

Весной цветов — очень много.

Let’s plant flowers in the garden.

Давайте посадим в саду цветы.

Oh, aren’t those flowers gorgeous!

О-о, разве эти цветы не великолепны!

The flowers are small and cottony.

Цветки — мелкие и пушистые.

Fresh flowers beautify every room.

Свежие цветы украшают любую комнату.

Ben arranged the flowers in a vase.

Бен поставил цветы в вазу.

The flowers were fading in the vase.

Цветы увядали в вазе.

The garden was riotous with flowers.

Сад утопал в цветах.

Примеры, ожидающие перевода

trees and flowers in vernal bloom

Many thanks for the lovely flowers.

A hummer was feeding at the flowers.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Flower в русский

flower

• A colorful, conspicuous structure associated with angiosperms, frequently scented and attracting various insects, and which may or may not be used for sexual reproduction.

+36 определений

переводы flower

цветок

en plant that bears flowers, especially a plant that is small and lacks wood

The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.

Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.

цвести

en to put forth blooms

North China is cold in spring, so flowers don’t bloom outdoors.

В Северном Китае холодно весной, поэтому цветы не цветут вне помещений.

цветы

en reproductive structure in angiosperms

The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.

Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.

Less frequent translations показать скрыть

Словарь картинок

Подобные фразы

Примеры

45cm in place after pollination to maturity in 30-40 days, with a share of the plant, 10 more than it can be harvested.

45см в место после опыления до созревания на 30-40 дней, причем доля растений, 10 больше, чем она может быть заготавливаемым.