Как исправить отображение кириллицы или кракозябры в Windows 10

Одна из возможных проблем, с которыми можно столкнуться после установки Windows 10 — кракозябры вместо русских букв в интерфейсе программ, а также в документах. Чаще неправильное отображение кириллицы встречается в изначально англоязычных и не совсем лицензионных версиях системы, но бывают и исключения.

В этой инструкции — о том, как исправить «кракозябры» (или иероглифы), а точнее — отображение кириллицы в Windows 10 несколькими способами. Возможно, также будет полезным: Как установить и включить русский язык интерфейса в Windows 10 (для систем на английском и других языках).

Исправление отображения кириллицы с помощью настроек языка и региональных стандартов Windows 10

Самый простой и чаще всего работающий способ убрать кракозябры и вернуть русские буквы в Windows 10 — исправить некоторые неправильные настройки в параметрах системы.

Для этого потребуется выполнить следующие шаги (примечание: привожу также названия нужных пунктов на английском, так как иногда необходимость исправить кириллицу возникает в англоязычных версиях системы без нужды менять язык интерфейса).

1. Откройте панель управления (для этого можно начать набирать «Панель управления» или «Control Panel» в поиске на панели задач.
2. Убедитесь, что в поле «Просмотр» (View by) установлено «Значки» (Icons) и выберите пункт «Региональные стандарты» (Region).
3. На вкладке «Дополнительно» (Administrative) в разделе «Язык программ, не поддерживающих Юникод» (Language for non-Unicode programs) нажмите по кнопке «Изменить язык системы» (Change system locale).
4. Выберите русский язык, нажмите «Ок» и подтвердите перезагрузку компьютера.

После перезагрузки проверьте, была ли решена проблема с отображением русских букв в интерфейсе программ и (или) документах — обычно, кракозябры бывают исправлены после этих простых действий.

Как исправить иероглифы Windows 10 путем изменения кодовых страниц

Кодовые страницы представляют собой таблицы, в которых определенным байтам сопоставляются определенные символы, а отображение кириллицы в виде иероглифов в Windows 10 связано обычно с тем, что по умолчанию задана не та кодовая страница и это можно исправить несколькими способами, которые могут быть полезны, когда требуется не изменять язык системы в параметрах.

С помощью редактора реестра

Первый способ — использовать редактор реестра. На мой взгляд, это самый щадящий для системы метод, тем не менее, рекомендую создать точку восстановления прежде чем начинать. Совет про точки восстановления относится и ко всем последующим способам в этом руководстве.

1. Нажмите клавиши Win+R на клавиатуре, введите regedit и нажмите Enter, откроется редактор реестра.
2. Перейдите к разделу реестраи в правой части пролистайте значения этого раздела до конца.
3. Дважды нажмите по параметру ACP, установите значение 1251 (кодовая страница для кириллицы), нажмите Ок и закройте редактор реестра.
4. Перезагрузите компьютер (именно перезагрузка, а не завершение работы и включение, в Windows 10 это может иметь значение).

Обычно, это исправляет проблему с отображением русских букв. Вариация способа с помощью редактора реестра (но менее предпочтительная) — посмотреть на текущее значение параметра ACP (обычно — 1252 для изначально англоязычных систем), затем в том же разделе реестра найти параметр с именем 1252 и изменить его значение с c_1252.nls на c_1251.nls.

Путем подмена файла кодовой страницы на c_1251.nls

Второй, не рекомендуемый мной способ, но иногда выбираемый теми, кто считает, что правка реестра — это слишком сложно или опасно: подмена файла кодовой страницы в C:\ Windows\ System32 (предполагается, что у вас установлена западно-европейская кодовая страница — 1252, обычно это так. Посмотреть текущую кодовую страницу можно в параметре ACP в реестре, как было описано в предыдущем способе).

1. Зайдите в папку C:\ Windows\ System32 и найдите файл c_1252.NLS, нажмите по нему правой кнопкой мыши, выберите пункт «Свойства» и откройте вкладку «Безопасность». На ней нажмите кнопку «Дополнительно».
2. В поле «Владелец» нажмите «Изменить».
3. В поле «Введите имена выбираемых объектов» укажите ваше имя пользователя (с правами администратора). Если в Windows 10 используется учетная запись Майкрософт, вместо имени пользователя укажите адрес электронной почты. Нажмите «Ок» в окне, где указывали пользователя и в следующем (Дополнительные параметры безопасности) окне.
4. Вы снова окажетесь на вкладке «Безопасность» в свойствах файла. Нажмите кнопку «Изменить».
5. Выберите пункт «Администраторы» (Administrators) и включите полный доступ для них. Нажмите «Ок» и подтвердите изменение разрешений. Нажмите «Ок» в окне свойств файла.
6. Переименуйте файл c_1252.NLS (например, измените расширение на .bak, чтобы не потерять этот файл).
7. Удерживая клавишу Ctrl, перетащите находящийся там же в C:\Windows\System32 файл c_1251.NLS (кодовая страница для кириллицы) в другое место этого же окна проводника, чтобы создать копию файла.
8. Переименуйте копию файла c_1251.NLS в c_1252.NLS.
9. Перезагрузите компьютер.

После перезагрузки Windows 10 кириллица должна будет отображаться не в виде иероглифов, а как обычные русские буквы.

Font Errors in Windows 10

Copyright © 2013

See that  symbol that appears before the copyright symbol and shouldn’t be part of that Copyright notice?

This is what every copyright symbol on my website looks like since I upgraded to Windows 10. There are hundreds of these on my site. The same error occurs wherever there is a symbol.

This error is on your side Microsoft. The  symbol appears no matter what browser I use. Note that these pages were not changed after the update. The error just appeared. The HTML code on my side does not contain the extra  symbol, making it impossible to correct the pages on my site even if I wanted to take the time to do that (and I don’t intend to, believe me.)

Sorry, I missed that that was your site.

It’s important that the way characters are encoded in the HTML file match the encoding declaration given in the page (or, in the absence of a declaration within the page, reported by the HTTP server in the HTTP header).

If I look at this page,

I see the meta element declaring charset=»windows-1252″. And I see the copyright sign on the page. In this case, the copyright sign is encoded using the windows-1252 encoding — as the single byte 0xA9. The encoding of the character matches the charset declaration, so it displays correctly.

On the other page mentioned earlier, the copyright sign was encoded using UTF-8 — a byte sequence 0xC2 0xA9. But without a UTF-8 declaration, the page was being interpreted assuming windows-1252. Because of the encoding assumed, the two bytes are interpreted according to code page 1252, which results in «Â©» being displayed.

If pages are working, there’s no need to go changing the charset declaration, unless it would help you in maintaining them to have everything consistent. But if you change a declaration from windows-1252 to utf-8, then the encoded representation of the copyright sign (and possibly other special characters) may need to be changed to match. If you use an HTML editor such as Dreamweaver, it ought to be taking care of such things (but evidently something got missed on that one page).

If you have only a handful of special characters you use on your pages, another alternative to avoid encoding glitches would be to used named character entities, or numeric character entity references. If you’re not familiar with these, here’s a good starter reference:

This W3C reference page gives a comprehensive list of named character entities:

The numeric references can be used to represent any Unicode character; the numbers are always the Unicode code point, or «Unicode scalar value» (which is not the same as the UTF-8 byte sequence), and can be expressed in either decimal or hexadecimal. (Hex is more convenient since Unicode scalar values are always cited as U+xxxx using four to six hex digits.)

So, for the copyright sign, you could use one of these:

These will always work regardless of what charset is used to encode the page.

I hope that all makes sense and is helpful.

Установка шрифтов, которые не отображаются после обновления до Windows 10 How to install fonts that are missing after upgrading to Windows 10

Область применения: Windows 10 Applies to: Windows 10

При обновлении с Windows 7, Windows 8 или Windows 8.1 до Windows 10 некоторые шрифты становятся недоступными по умолчанию после обновления. When you upgrade from the Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1 operating system to Windows 10, certain fonts are no longer available by default post-upgrade. Чтобы сократить занимаемое операционной системой место, повысить производительность и оптимизировать использование дискового пространства, мы переместили многие шрифты, которые предоставлялись в составе предыдущих версий Windows, в раздел необязательных компонентов Windows 10. To reduce the operating system footprint, improve performance, and optimize disk space usage, we moved many of the fonts that were previously shipped with prior versions of Windows to the optional features of Windows 10. При установке нового экземпляра Windows 10 или обновлении более ранней версии Windows до Windows 10 эти необязательные компоненты не включены по умолчанию. If you install a fresh instance of Windows 10, or upgrade an older version of Windows to Windows 10, these optional features are not enabled by default. В результате, данные шрифты отсутствуют в системе. As a result, these fonts appear to be missing from the system.

Если у вас есть документы, созданные с использованием отсутствующих шрифтов, в Windows 10 они могут отображаться иначе. If you have documents created using the missing fonts, these documents might display differently on Windows 10.

Например, если у вас установлена версия Windows 10 на английском, французском, немецком или испанском языке, следующие шрифты могут отсутствовать: For example, if you have an English (or French, German, or Spanish) version of Windows 10 installed, you might notice that fonts such as the following are appear to be missing:

• Gautami Gautami
• Meiryo Meiryo
• Narkism/Batang Narkism/Batang
• BatangChe BatangChe
• Dotum Dotum
• DotumChe DotumChe
• Gulim Gulim
• GulimChe GulimChe
• Gungsuh Gungsuh
• GungsuhChe GungsuhChe

Чтобы использовать эти шрифты, можно включить необязательный компонент и вернуть их в систему. If you want to use these fonts, you can enable the optional feature to add these back to your system. Имейте в виду, что это изменение в поведении Windows 10 носит постоянный характер и сохранится в дальнейших выпусках. Be aware that this is a permanent change in behavior for Windows 10, and it will remain this way in future releases.

Установка языковых компонентов через языковые параметры Installing language-associated features via language settings:

Если вы хотите использовать шрифты из необязательного компонента и просматривать веб-страницы, редактировать документы или использовать приложения на языке, связанном с данным компонентом, добавьте этот язык в ваш профиль пользователя. If you want to use the fonts from the optional feature and you know that you will want to view Web pages, edit documents, or use apps in the language associated with that feature, add that language into your user profile. Это можно сделать в приложении «Параметры». You do this the Settings app.

Например, ниже указаны шаги для установки шрифтов для иврита. For example, here are the steps to install the fonts associated with the Hebrew language:

1. Щелкните Пуск > Параметры. Click Start > Settings.
2. В разделе «Параметры» щелкните Время и язык, а затем— Язык и региональные стандарты. In Settings, click Time & language, and then click Region & language.
3. Если иврита нет в списке языков, щелкните знак «плюс» (+), чтобы добавить язык. If Hebrew is not included in the list of languages, click the plus sign (+) to add a language.
4. Найдите иврит и щелкните его, чтобы добавить в список языков. Find Hebrew, and then click it to add it to your language list.

После добавления иврита в список языков устанавливаются необязательный компонент шрифта для иврита и другие необязательные компоненты для поддержки иврита. Once you have added Hebrew to your language list, then the optional Hebrew font feature and other optional features for Hebrew language support are installed. Этот процесс должен занять всего несколько минут. This should only take a few minutes.

Примечание. Дополнительные функции устанавливаются в Обновлении Windows. Note:The optional features are installed by Windows Update. Это значит, что для работы Центра обновления Windows требуется подключение к Интернету. This means you need to be online for the Windows Update service to work.

Установка необязательных шрифтов вручную без изменения языковых параметров. Install optional fonts manually without changing language settings:

Если вы хотите использовать шрифты в необязательном компоненте, но вам не требуется просматривать веб-страницы, редактировать документы или использовать приложения на соответствующем языке, вы можете вручную установить необязательные компоненты шрифтов без изменения языковых параметров. If you want to use fonts in an optional feature but don’t need to search web pages, edit documents, or use apps in the associated language, you can install the optional font features manually without changing your language settings.

В качестве примера ниже приведены шаги по установке шрифтов для иврита без добавления самого иврита в языковые параметры. For example, here are the steps to install the fonts associated with the Hebrew language without adding the Hebrew language itself to your language preferences:

Щелкните Пуск > Параметры. Click Start > Settings.

В разделе «Параметры» щелкните Приложения> Приложения и компоненты>Управление дополнительными компонентами. In Settings, click Apps, click Apps & features, and then click Manage optional features.

Если с списке установленных компонентов нет компонента Дополнительные шрифты для иврита, щелкните знак «плюс» (+), чтобы добавить компонент. If you don’t see Hebrew Supplemental Fonts in the list of installed features, click the plus sign (+) to add a feature.

Выберите Дополнительные шрифты для иврита из списка и нажмите Установить. Select Hebrew Supplemental Fonts in the list, and then click Install.

Примечание. Дополнительные функции устанавливаются в Обновлении Windows. Note:The optional features are installed by Windows Update. Для работы Центра обновления Windows требуется подключение к Интернету. You need to be online for the Windows Update service to work.

Fontsincluded in optional font features Fontsincluded in optional font features

Ниже приведен полный список семейств шрифтов в каждом необязательно компоненте. Here is a comprehensive list of the font families in each of the optional features. В некоторых семействах может быть несколько шрифтов с разной насыщенностью и стилем. Some font families might include multiple fonts for different weights and styles.

• Дополнительные шрифты для арабской письменности: Aldhabi, Andalus, Arabic Typesetting, Microsoft Uighur, Sakkal Majalla, Simplified Arabic, Traditional Arabic, Urdu Typesetting Arabic Script Supplemental Fonts: Aldhabi, Andalus, Arabic Typesetting, Microsoft Uighur, Sakkal Majalla, Simplified Arabic, Traditional Arabic, Urdu Typesetting
• Дополнительные шрифты для бенгальской письменности: Shonar Bangla, Vrinda Bangla Script Supplemental Fonts: Shonar Bangla, Vrinda
• Дополнительные шрифты для слоговой письменности канадских аборигенов: Euphemia Canadian Aboriginal Syllabics Supplemental Fonts: Euphemia
• Дополнительные шрифты для письменности чероки: Plantagenet Cherokee Cherokee Supplemental Fonts: Plantagenet Cherokee
• Дополнительные шрифты для упрощенного китайского письма: DengXian, FangSong, KaiTi, SimHei Chinese (Simplified) Supplemental Fonts: DengXian, FangSong, KaiTi, SimHei
• Дополнительные шрифты для традиционного китайского письма: DFKai-SB, MingLiU, MingLiU_HKSCS, PMingLiU Chinese (Traditional) Supplemental Fonts: DFKai-SB, MingLiU, MingLiU_HKSCS, PMingLiU
• Дополнительные шрифты для письма деванагари: Aparajita, Kokila, Mangal, Sanskrit Text, Utsaah Devanagari Supplemental Fonts: Aparajita, Kokila, Mangal, Sanskrit Text, Utsaah
• Дополнительные шрифты для эфиопской письменности: Nyala Ethiopic Supplemental Fonts: Nyala
• Дополнительные шрифты для письма гуджарати: Shruti Gujarati Supplemental Fonts: Shruti
• Дополнительные шрифты для письма гурмукхи: Raavi Gurmukhi Supplemental Fonts: Raavi
• Дополнительные шрифты для иврита: Aharoni Bold, David, FrankRuehl, Gisha, Levanim MT, Miriam, Miriam Fixed, Narkism, Rod Hebrew Supplemental Fonts: Aharoni Bold, David, FrankRuehl, Gisha, Levanim MT, Miriam, Miriam Fixed, Narkism, Rod
• Дополнительные шрифты для японской письменности: Meiryo, Meiryo UI, MS Gothic, MS PGothic, MS UI Gothic, MS Mincho, MS PMincho, Yu Mincho Japanese Supplemental Fonts: Meiryo, Meiryo UI, MS Gothic, MS PGothic, MS UI Gothic, MS Mincho, MS PMincho, Yu Mincho
• Дополнительные шрифты для письменности каннада: Tunga Kannada Supplemental Fonts: Tunga
• Дополнительные шрифты для кхмерской письменности: DaunPenh, Khmer UI, MoolBoran Khmer Supplemental Fonts: DaunPenh, Khmer UI, MoolBoran
• Дополнительные шрифты для корейской письменности: Batang, BatangChe, Dotum, DotumChe, Gulim, GulimChe, Gungsuh, GungsuhChe Korean Supplemental Fonts: Batang, BatangChe, Dotum, DotumChe, Gulim, GulimChe, Gungsuh, GungsuhChe
• Дополнительные шрифты для лаосской письменности: DokChampa, Lao UI Lao Supplemental Fonts: DokChampa, Lao UI
• Дополнительные шрифты для письменности малаялам: Karthika Malayalam Supplemental Fonts: Karthika
• Дополнительные шрифты для письменности ория: Kalinga Odia Supplemental Fonts: Kalinga
• Дополнительные общеевропейские шрифты: Arial Nova, Georgia Pro, Gill Sans Nova, Neue Haas Grotesk, Rockwell Nova, Verdana Pro Pan-European Supplemental Fonts: Arial Nova, Georgia Pro, Gill Sans Nova, Neue Haas Grotesk, Rockwell Nova, Verdana Pro
• Дополнительные шрифты для сингальской письменности: Iskoola Pota Sinhala Supplemental Fonts: Iskoola Pota
• Дополнительные шрифты для сирийской письменности: Estrangelo Edessa Syriac Supplemental Fonts: Estrangelo Edessa
• Дополнительные шрифты для тамильской письменности: Latha, Vijaya Tamil Supplemental Fonts: Latha, Vijaya
• Дополнительные шрифты для письменности телугу: Gautami, Vani Telugu Supplemental Fonts: Gautami, Vani
• Дополнительные шрифты для тайской письменности: Angsana New, AngsanaUPC, Browallia New, BrowalliaUPC, Cordia New, CordiaUPC, DilleniaUPC, EucrosiaUPC, FreesiaUPC, IrisUPC, JasmineUPC, KodchiangUPC, Leelawadee, LilyUPC Thai Supplemental Fonts: Angsana New, AngsanaUPC, Browallia New, BrowalliaUPC, Cordia New, CordiaUPC, DilleniaUPC, EucrosiaUPC, FreesiaUPC, IrisUPC, JasmineUPC, KodchiangUPC, Leelawadee, LilyUPC