Remarks Remarks

Чтобы использовать несколько команд для , разделите их по разделителю команд && и заключите их в кавычки. To use multiple commands for , separate them by the command separator && and enclose them in quotation marks. Пример: For example:

При указании параметра /c или /k, Команда cmd , оставшаяся часть строки и кавычки сохраняются только при соблюдении всех следующих условий. If you specify /c or /k, cmd processes, the remainder of string, and the quotation marks are preserved only if all of the following conditions are met:

Кроме того, не используется параметр /s. You don’t also use /s.

Вы используете ровно один набор кавычек. You use exactly one set of quotation marks.

В кавычки не используются специальные символы (например, & () @ ^ |). You don’t use any special characters within the quotation marks (for example: & ( ) @ ^ | ).

В кавычках используется один или несколько пробельных символов. You use one or more white-space characters within the quotation marks.

Строка в кавычках — это имя исполняемого файла. The string within quotation marks is the name of an executable file.

Если предыдущие условия не выполнены, строка обрабатывается путем проверки первого символа, чтобы проверить, является ли он открывающей кавычкой. If the previous conditions aren’t met, string is processed by examining the first character to verify whether it is an opening quotation mark. Если первый символ является открывающей кавычкой, он удаляется вместе с закрывающей кавычкой. If the first character is an opening quotation mark, it is stripped along with the closing quotation mark. Любой текст, следующий за закрывающими кавычками, сохраняется. Any text following the closing quotation marks is preserved.

Если не указать параметр /d в строке, Cmd.exe ищет следующие подразделы реестра: If you don’t specify /d in string, Cmd.exe looks for the following registry subkeys:

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\AutoRun\REG_SZ HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\AutoRun\REG_SZ

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\AutoRun\REG_EXPAND_SZ HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\AutoRun\REG_EXPAND_SZ

Если имеется один или оба подраздела реестра, они выполняются перед всеми остальными переменными. If one or both registry subkeys are present, they’re executed before all other variables.

Неправильное изменение реестра может серьезно повредить систему. Incorrectly editing the registry may severely damage your system. Перед внесением изменений следует сделать резервную копию всех ценных данных на компьютере. Before making changes to the registry, you should back up any valued data on the computer.

Вы можете отключить расширения команд для определенного процесса, используя /e: Off. You can disable command extensions for a particular process by using /e:off. Вы можете включить или отключить расширения для всех параметров командной строки cmd на компьютере или сеансе пользователя, задав следующие значения REG_DWORD . You can enable or disable extensions for all cmd command-line options on a computer or user session by setting the following REG_DWORD values:

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\EnableExtensions\REG_DWORD HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\EnableExtensions\REG_DWORD

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\EnableExtensions\REG_DWORD HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\EnableExtensions\REG_DWORD

Присвойте параметру REG_DWORD значение 0 × 1 (включено) или 0 × 0 (отключено) в реестре с помощью Regedit.exe. Set the REG_DWORD value to either 0×1 (enabled) or 0×0 (disabled) in the registry by using Regedit.exe. Заданные пользователем параметры имеют приоритет над параметрами компьютера, а параметры командной строки имеют приоритет над параметрами реестра. User-specified settings take precedence over computer settings, and command-line options take precedence over registry settings.

Неправильное изменение реестра может серьезно повредить систему. Incorrectly editing the registry may severely damage your system. Перед внесением изменений следует сделать резервную копию всех ценных данных на компьютере. Before making changes to the registry, you should back up any valued data on the computer.

При включении расширений команд затрагиваются следующие команды: When you enable command extensions, the following commands are affected:

assoc assoc

call call

chdir (CD) chdir (cd)

color color

Del (стирание) del (erase)

endlocal endlocal

for for

ftype ftype

goto goto

if if

mkdir (MD) mkdir (md)

popd popd

prompt prompt

pushd pushd

set set

setlocal setlocal

shift shift

Start (также включает изменения во внешние командные процессы) start (also includes changes to external command processes)

При включении отложенного расширения переменных среды можно использовать символ восклицательного знака для замены значения переменной среды во время выполнения. If you enable delayed environment variable expansion, you can use the exclamation point character to substitute the value of an environment variable at run time.

По умолчанию завершение имени файла и каталога не включено. File and directory name completion is not enabled by default. Можно включить или отключить завершение имени файла для определенного процесса команды cmd с параметром /f:<On | Off>. You can enable or disable file name completion for a particular process of the cmd command with /f:<on | off>. Можно включить или отключить завершение имени файла и каталога для всех процессов команды cmd на компьютере или сеанса входа пользователя, задав следующие значения REG_DWORD . You can enable or disable file and directory name completion for all processes of the cmd command on a computer or for a user logon session by setting the following REG_DWORD values:

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\CompletionChar\REG_DWORD HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\CompletionChar\REG_DWORD

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\PathCompletionChar\REG_DWORD HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Command Processor\PathCompletionChar\REG_DWORD

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\CompletionChar\REG_DWORD HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\CompletionChar\REG_DWORD

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\PathCompletionChar\REG_DWORD HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Command Processor\PathCompletionChar\REG_DWORD

Чтобы задать значение REG_DWORD , выполните Regedit.exe и используйте шестнадцатеричное значение управляющего символа для конкретной функции (например, 0 × 9 — TAB, а 0 × 08 — это BACKSPACE). To set the REG_DWORD value, run Regedit.exe and use the hexadecimal value of a control character for a particular function (for example, 0×9 is TAB and 0×08 is BACKSPACE). Заданные пользователем параметры имеют приоритет над параметрами компьютера, а параметры командной строки имеют приоритет над параметрами реестра. User-specified settings take precedence over computer settings, and command-line options take precedence over registry settings.

Неправильное изменение реестра может серьезно повредить систему. Incorrectly editing the registry may severely damage your system. Перед внесением изменений следует сделать резервную копию всех ценных данных на компьютере. Before making changes to the registry, you should back up any valued data on the computer.

Если включить завершение имен файлов и каталогов с помощью /f: on, используйте сочетание клавиш CTRL + D для завершения имен каталогов и Ctrl + f для завершения имени файла. If you enable file and directory name completion by using /f:on, use CTRL+D for directory name completion and CTRL+F for file name completion. Чтобы отключить определенный символ завершения в реестре, используйте значение пробела [0 × 20], так как оно не является допустимым управляющим символом. To disable a particular completion character in the registry, use the value for white space [0×20] because it is not a valid control character.

При нажатии клавиш CTRL + D или CTRL + F обрабатывается завершение имени файла и каталога. Pressing CTRL+D or CTRL+F, processes the file and directory name completion. Эти функции сочетания клавиш добавляют символ-шаблон к строке (если он отсутствует), формирует список совпадающих путей, а затем отображает первый соответствующий путь. These key combination functions append a wildcard character to string (if one is not present), builds a list of paths that match, and then displays the first matching path.

Если ни один из путей не соответствует, функция завершения имени файла и каталога выдает звуковой сигнал и не изменяет отображение. If none of the paths match, the file and directory name completion function beeps and does not change the display. Для перемещения по списку совпадающих путей нажмите клавиши CTRL + D или CTRL + F несколько раз. To move through the list of matching paths, press CTRL+D or CTRL+F repeatedly. Для перемещения по списку назад нажмите клавишу SHIFT и CTRL + D или CTRL + F одновременно. To move through the list backwards, press the SHIFT key and CTRL+D or CTRL+F simultaneously. Чтобы отменить сохраненный список совпадающих путей и создать новый список, измените строку и нажмите клавиши CTRL + D или CTRL + F. To discard the saved list of matching paths and generate a new list, edit string and press CTRL+D or CTRL+F. Если переключиться между сочетаниями Ctrl + D и CTRL + F, сохраненный список соответствующих путей отбрасывается и создается новый список. If you switch between CTRL+D and CTRL+F, the saved list of matching paths is discarded and a new list is generated. Единственное различие между сочетаниями клавиш Ctrl + d и Ctrl + f заключается в том, что сочетание клавиш Ctrl + d соответствует именам каталогов, а сочетание клавиш CTRL + F соответствует именам файлов и каталогов. The only difference between the key combinations CTRL+D and CTRL+F is that CTRL+D only matches directory names and CTRL+F matches both file and directory names. Если вы используете автозаполнение имен файлов и каталогов во всех встроенных командах каталога (т. е. CD, MD или RD), предполагается завершение каталога. If you use file and directory name completion on any of the built-in directory commands (that is, CD, MD, or RD), directory completion is assumed.

Имя файла и каталога правильно обрабатывает имена файлов, которые содержат пробелы или специальные символы, если они заключены в кавычки для соответствующего пути. File and directory name completion correctly processes file names that contain white space or special characters if you place quotation marks around the matching path.

Необходимо использовать кавычки для следующих специальных символов: & [] | < >^ = ; ! You must use quotation marks around the following special characters: & [ ] | < >^ = ; ! ‘ +, ‘

Если предоставленные сведения содержат пробелы, заключите текст в кавычки (например, «имя компьютера»). If the information that you supply contains spaces, you must use quotation marks around the text (for example, «Computer Name»).

Если обработка имени файла и каталога выполняется из строки, любая часть пути справа от курсора отбрасывается (в точке, где обработано завершение). If you process file and directory name completion from within string, any part of the path to the right of the cursor is discarded (at the point in string where the completion was processed).