Редактор субтитров srt mac os

Аналоги Subtitle Edit для Mac OS

Subtitle Edit — это редактор с открытым исходным кодом для видео субтитров.

С SE вы можете легко настроить субтитры, если они не синхронизированы с видео, и сделать многое другое.

Функции:
— Создание, регулировка, синхронизация, перевод строк субтитров.
— Преобразование между SubRib, MicroDVD, SSA, SAMI, YouTube SBT и многими другими форматами.
— Контроль формы волны.
— Видеоплеер использует DirectShow, VLC media player или MPC-HC.
— Визуальная синхронизация и настройка субтитров (начальная / конечная позиция и скорость)
— Автоматический перевод с помощью Google Translate.
— Копирование субтитров с DVD.
— Импорт и распознавание VobSub/idx двоичных субтитров (может использоваться Tesseract).
— Импорт и распознавание файлов Blu-ray формата .sup (может использоваться Tesseract — чтение bd-sup основано на коде Java из BDSup2Sub от 0xdeadbeef).
— Может открывать субтитры, встроенные в файлы matroska и mp4.
— Может читать и записывать как UTF-8, так и другие файлы Unicode и ANSI (поддержка всех языков / кодировок на ПК!).
— Синхронизация: Показать тексты раньше / позже + точечная синхронизация.
— Объединение и разделение субтитров.
— Регулировка времени отображения.
— Мастер исправления распространенных ошибок.
— Проверка правописания через словари Open Office и NHunspell (доступно много словарей).
— Удаление текста для слабослышащих (HI).
— Перенумерация.
— Пакетное преобразование.
— Эффекты: пишущая машинка и караоке.
— Менеджер истории и отмены.
— Сравнение субтитров.
— Поиск и замена по нескольким критериям.
— Объединение коротких строк и разделение длинных.

Subtitle Edit доступен на 29 языках.

Subtitle Edit позволяет читать, записывать и конвертировать более 200 форматов субтитров, например:
— SubRip (*.srt)
— Adobe Encore
— DVD Studio Pro
— DVD субтитры
— Формат обмена данными субтитров EBU (* .stl, двоичный)
— MicroDVD
— MPlayer2
— OpenDvt
— PAC
— Синхронизированный текст
— Bluray sup
— VobSub

Источник

Mac OS: есть ли программа для работы с субтитрами

типа Subtitle WorkShop у Windows?

Типовая задача: синхронизация файла субтитров (почти всегда это будет .srt) с аудиодорожкой.

Часто использую возможности у указанной программы типа: Time Adjust
Задаётся время появления первого субтитра и последнего; времена всех остальных субтитров программа пересчитывает сама.
Результат почти всегда меня удовлетворяет.

Было ли сделано что-то подобное под Mac OS?

Искать пробовал, но как-то 2 дня поиска не вывели на конкретную программу.

А вообще Гугл столько всего выдает по теме. Странно, что не нашли.

Это программу я как раз нашёл. Мне кажется, что она для мега-профи.

Для моих целей — просто жалко платить такие деньги.

Ну, а . никогда не поздно — но, я пока этого делать не стал.

Может всё-таки есть какие-то более упрощённые программы?

В любом случае, спасибо за информацию!

Спасибо. Посмотрел. Или не увидел. Или он не стали это как-то особо подчёркивать,
но,
у них нет упоминания, что они умеют делать функцию, которая нужна мне.

Но, может быть никто и никогда не упоминает про возможность делать подобные вещи? Может это считается просто базовым, если ты выходишь на рынок хоть с какой программой, умеющей что-то делать с субтитрами?

Но, в тёмную покупать не хотелось бы.

На iSubtitle сразу же споткнулся вот обо что. У меня в .AVI две звуковые дорожки: русская и английская.

Субтитры у меня английские и есть у меня желание подогнать их именно под английскую аудиодорожку.

При работе с iSubtitle она воспроизводит русскую дорожку (возможно, что где-то в недрах .avi она прописана для данного фильма, как используемая по умолчанию)

Вот здесь-то и наступил полный тупик.
Программу хвалят за интуитивно понятный интерфейс.
Ни через него, ни через Помощь, ни через просмотр обучающего фильма, ни через поиск в интернете мне не удалось найти как заставить его сменить звуковую дорожку.

Subler не реагирует на .AVI ему нужен .MKV (у меня просто файл .avi с двумя звуковыми дорожками и мне нужно засинхронизировать с одной из них файл субтитров .str

Или я с ходу не разобрался в Subler или его создавали для иных задач.

Ну и вдобавок.
Я открыл в нём матрёшку в которой видео, звук и субтитры.
Не смог найти как мне перейти к редактированию субтитров, чтобы точно подогнать их под звуковую дорожку.

Может данная программа и не предназначена для таких задач?

Я тоже так и понял. А мне нужна программа для других задач.

В частности, одна из типовых задач.
Есть фильм и в нём аудио дорожка, субтитров нет.
Они отыскиваются где-то в интернете и выясняется, что они не вполне синхронизированы с данной аудио дорожкой.

Такое бывает очень часто.
Вставляли и вырезали рекламные вставки и т.п. — причин много, почему может быть рассинхронизация.

Сейчас я эту часть работы вынужден делать в Виндоусе, потому, что не смог пока найти редактора субтитров для подобных задач для Mac OS.

Источник

Final SRT 4+

bin liu

Снимки экрана

Описание

Final SRT is for those people who want to import SRT subtitles into Final Cut Pro 7 or Final Cut Pro X. Final SRT uses xml file to work with Final Cut Pro on Mac.

It’s simple to use but really powerful. It supports almost every kind of text encoded SRT file. Just drop your SRT file and XML file to Final SRT, then export a xml with all subtitles to Final Cut Pro.

SRT basic formatting of Bold, Italic, Underline or Font Colour will be ignored automatically.

After SRT subtitles been imported to Final Cut Pro, you can edit them within Final Cut Pro.

Any question or problem, please send email to helloliubin@gmail.com and attach your SRT file and XML file for support.

System Requirements:
—Final Cut Pro 7 with Mac OS 10.7 or above
—Final Cut Pro X should be 10.1 or above with Mac OS 10.9 or above
—Final cut Pro X 10.0.9 or above.
—fcpxml version 1.0

—If you want to edit or create SRT files, please download Subtitle Edit Pro on Mac App Store.
—If your SRT is not standard, or you have other format of subtitles like scc, stl, etc, you can download SRT Converter on Mac App Store to convert the format or make the non-standard SRT to standard.
—If you want to extract subtitles in Final Cut Pro 7/X or Premiere Pro and save it to a SRT file, you can download XML2SRT on Mac App Store.
—If you want to import SRT subtitles to Adobe Premiere Pro CC 2014, you can download PremiereSRT on Mac App Store.
—If you want to embed SRT subtitles to mov, mp4, m4v or 3gp videos, please download Subtitle Writer.

Источник

SRT Converter 4+

Powerful Subtitle Convert Tool

bin liu

Screenshots

Description

There are so many subtitle formats around the world. Even if just one format, there are standard and non-standard subtitle formats. How to convert all kinds of subtitle formats to other subtitle formats? How to make non-standard format standard? With SRT Converter, it’s super easy to do that. You don’t even need to know what format your subtitle file is. Just drop your subtitle file to SRT Converter and choose your target format and it’s done. It’s a super powerful Subtitle Conversion Hub.

We support the following subtitle formats now. We are going to support as many formats as possible. Before you buy this app, you can email a sample file to helloliubin@gmail.com to check if it is supported. When you find your format is not supported, or the subtitle file is not working in SRT Converter, before you leave a negative review, please send email to us. We’ll fix it as soon as possible. Thank you very much.

You can even challenge us on subtitle converting by sending sample files to 110690966@qq.com. Any subtitle formats are welcome.

Important notice: Don’t try to convert Word, Excel files. Export Word, excel or other document to pure text file, then use SRT Converter to convert between different formats.

Источник

Subtitle Edit for Mac

If you are looking for an application that can help you edit misspelled subtitles or even create new ones for your favorite movies, then you will need a subtitle editor. The following list provides you with several tools that can help you do that.

Subtitle Edit for Mac OS X: Best alternatives You can use one of these Subtitle Edit for Mac alternatives which were thoughtfully chosen by our editors and user community.

Jubler Free

Subtitles come in handy to people with hearing problems or who aren’t familiar with the language that’s being used in the movie they’re watching. Unfortunately, Mac OS X doesn’t provide you with a default tool for handling this type of files.

Aegisub Free

Subtitles are captions that are usually displayed on the bottom side of the screen and are created to help viewers with hearing problems understand and follow dialogues.

Subtitle Factory Free

Subtitle Factory is a simple subtitle editor for MP4/mov files and most files that are playable in QuickTime Player. ・Create/delete subtitle tracks
・Multiple subtitle tracks
・Insert/delete/edit a subtitle text
・Edit a subtitle text start time
・Edit.

Subtitle Studio Free

Subtitle Studio is the only subtitle solution you will ever need: find, adjust, edit, create, embed. Everything in one app — and we are just getting started. It’s great to watch movies in their original language.

SubtitleEditor Free

SubtitleEditor is a program for editing subtitles. You can change the start or end time of a subtitle. Also, it’s possible to shift one or more subtitles, that is, add or subtract time to both start and end time.

Sears Free

Sears is a Subtitle Editor And Re-Synchronizer. When your ST (SubTitle) file does not match the movie file you have. When you want to re-write some ST. Sears is made for you. What Sears can do for you? Sears can delay your subtitle.

Subtitle Workshop XE Free

There is an easy and free way to create subtitles. Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool.

Kolibri Free

Kolibri has an intuitive and elegant interface along with powerful calculating tools to subtitle movies and videos with unparalleled ease and speed.

Subtitle Lab Free

The Best Subtitle editor for your Mac Drag’n’drop your Subtitles File (.SRT) into the Subtitle Lab and quickly edit, preview, adjust (if the subtitles appear earlier or later than supposed to) or synchronize them, if the original.

SubtitleReSync Free

SubtitleReSync is the SRT-subtitle editor you’ve always wanted with clever synchronization, maintenance and translation functions.

Subtitles theEditor Free

«Subtitles theEditor» is a subtitle synchronization, editing, and translation tool for Mac OS X. It uses an advanced synchronization algorithm for the best results.

Last comment

almost no examples. I’d like to see how the streamer with subtitles will be looking like, before I download it. Besides…I need a black text streamer with white letters on.

Subtitle Workshop by Andrey Spiridonov is a free application for creating, editing.

VisualSubSync by toffparis is an open-source application that can help you synchronize your.

Know of any alternatives we haven’t found yet?

Feel free to add any alternative to Subtitle Edit for Mac that you know of.

Источник