Тема на форуме для обсуждения перевода: >Открыть Уважаемые посетители! Если вы хотите отблагодарить переводчиков за их безвозмездный, тяжкий труд, то вы можете перечислить нам любую сумму посредством любой из нижеперечисленных платежных систем.
Просто перейдите по ссылке. Или жмите на кнопку — так будет быстрее!
И обязательно укажите ваш никнейм на сайте!
Просто перейдите по ссылке. Или жмите на кнопку — так будет быстрее!
Пожалуйста, по возможности указывайте в примечании к транзакции, за какой именно перевод вы хотите нас отблагодарить. Всем спонсорам огромное спасибо!
Ссылки (зеркала) для скачивания:
FilePub.Ru #FRL1:
Скачать Медленно »»» Регистрируйтесь для скорости до 20 Мбит/с.
до 2 Мбит/с
Описание файла и прочая информация:
Авторы перевода: Tolma4 Team
Episode 1: Chrysalis
Руководители перевода Буслик, Sarf
Техническая часть 0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM
2 эпизод: Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке — Ангелина Исаева Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина — Наталья Генералова Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский Марк Джефферсон, дальнобойщики, мужчина у кафе — Константин Алексеев Виктория Чейз — Анастасия Гажийская Нейтан Прескотт — Андрей Исаев Джойс Прайс — Юлия Ильина Френк Бауэрс — Глеб Петров Кейт Марш – Алена Андронова Тейлор Кристенсен – Екатерина Дмитрова Самуэль – Петр Слепцов Тревор — Павел Кузубов Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова Ректор Уэлс — Артем Баранов Мисс Грант — Светлана Козловская Логан Робертсон — Егор Прохоров Джастин Уильямс — Илья Лиссов Эван Харрис — Денис Мартынов Брук Скотт – Анастасия Николаева Закари Риггинс — Михаил Беляев Хайден Джонс, рыбак в кафе — Роман Андронов Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский Полицейский — Леонид Макаров Продавец рыбы — Виктор Губин Диктор ТВ, парень в кафе — Дмитрий Савкин Повар, мужчина на остановке — Алексей Колесников
3 эпизод: Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина — Ангелина Исаева Хлоя Прайс, Кортни Вагнер — Наталья Генералова Марк Джефферсон — Константин Алексеев Виктория Чейз — Анастасия Гажийская Нейтан Прескотт — Андрей Исаев Джойс Прайс — Юлия Ильина Уильям Прайс — Виктор Губин Френк Бауэрс — Глеб Петров Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин Дальнобойщик — Андрей Подскребкин Тейлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова Дана Вард — Екатерина Максименко Ректор Уэлс — Артем Баранов Офицер Берри — Владимир Веретёнов Продавец рыбы — Александр Байсаров Охранник, ведущий ТВ — Дмитрий Савкин Ведущая ТВ — Маргарита Корш
4 эпизод: Максин Колфилд, Алисса Андерсон — Ангелина Исаева Хлоя Прайс, Кортни Вагнер — Наталья Генералова Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский Марк Джефферсон — Константин Алексеев Виктория Чейз — Анастасия Гажийская Нейтан Прескотт — Андрей Исаев Кейт Марш — Алена Андронова Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин Френк Бауэрс — Глеб Петров Джойс Прайс — Юлия Ильина Уильям Прайс — Виктор Губин Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко Мисс Грант — Светлана Козловская Логан Робертсон — Владимир Веретенов Тэйлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова Джастин Уильямс — Илья Лиссов Брук Скотт — Анастасия Николаева Закари Риггинс – Михаил Беляев Хайден Джонс — Роман Андронов Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский Самуэль — Петр Слепцов Тревор — Павел Кузубов Сара — Екатерина Малышева
Перевод: Tolma4 Team
Редактирование перевода: Ангелина Исаева Наталья Генералова Борис Козловский
Работа со звуком: Антон Городецкий Ангелина Исаева Борис Козловский
Техническая часть: spider91 cfif31
Тестирование: Ангелина Исаева Наталья Генералова cfif31 Elizabeth Henderson Андрей Волошин
Тестирование Mac и Linux версий: Алексей Терентьев zloy_ded_kolya
Источник
Life is Strange: Русификатор (текст) 1-5 от Tolma4 Team (v.1.71 от 27.08.17)
Авторы перевода: Tolma4 Team Версия перевода: 1.71 от 27.08.17 Требуемая версия игры: любая [Multi]
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.71 от 27.08.17
• Исправлена проблема с переводом системных строк
Версия 1.7 от 29.07.17
• Исправлено некорректное отображение некоторых диалогов • Проведена тотальная вычитка, редактура и форматирование всего игрового текста • Проведено тестирование
Версия 1.6 от 25.01.16
• Добавлен перевод комментариев разработчиков • Теперь перевод не затрагивает оригинальных файлов игры • Переведены фразы, добавленные патчем • Удалены неиспользуемые фразы
Версия 1.5 от 28.10.15
• Добавлен перевод пятого эпизода • Исправлены найденные ошибки
