Международный хит от вымышленной группы: The Archies – «Sugar, Sugar»

Начинать Новый год нужно с чего-то позитивного. А что может быть более позитивным, чем «сладенькая» романтичная поп-песня? Именно такой и стала выпущенная уже более полувека назад композиция «Sugar, Sugar» , которая не особенно примечательна текстом, но зато вполне знаменита своим появлением. Об этом и расскажу.

Кто такие вообще The Archies ?

Это вымышленные герои мультипликационного шоу The Archie Show , созданного на основе одноимённых комиксов и транслировавшегося на американском телевидении на протяжении всего лишь одного сезона. А представляло это шоу из себя различные эпизоды из жизни вполне себе мультипликационной группы. На Youtube их осталось достаточно, но нам хватит и заставки, чтобы немного понимать.

Дон Киршнер – музыкальный продюсер, известный тем, что его уволили из другого популярного проекта того времени, The Monkees . Из-за того, что ребята, нанятые играть чужой материал в ответ на действия неких The Beatles , захотели исполнять собственные песни и ездить с концертами, чего сам Киршнер не желал. В итоге продюсер разумно порешал: если ему тяжело работать с людьми, то с мультипликационными персонажами он вполне сладит. Так и родилась идея, чтобы у The Archies появились реальные хиты. Один из них и остался в памяти множества слушателей по сей день.

Появление хита

Естественно, чтобы написать хит, потребовались сторонние авторы песен. Таким стал дуэт, состоявший из Джеффа Барри и Энди Кима . При этом ещё требовались студийные исполнители. Тут, помимо самого Кима , на помощь пришла певица Тони Вайн и Рон Данте , который и стал ведущим вокалистом, имитировавшим голос главного героя сериала и комиксов, Арчи Эндрюса .

По словам Данте , песню записали всего за пару часов в весьма лёгкой обстановке. Помимо стандартных инструментов в ней можно услышать характерные хлопки.

Текст и перевод песни

Что может быть необычного в словах композиции, рассчитанной на дошкольную аудиторию? Да пожалуй, что практически ничего. Но давайте всё же переведём.

Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you

«Сладкая, милая конфетка, мне хочется съесть тебя».

Смысл припева укладывается буквально в одном забавном предложении. Напоминаю, это детское телешоу.

I just can’t believe the loveliness of loving you
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder of this feeling, too
(I just can’t believe it’s true)

«Я не могу поверить в то, как сильно я люблю тебя, не могу поверить, что это правда, не могу поверить в реальность этих чувств».

По словам авторов, данные строчки они добавили в детскую песню, чтобы она зацепила ещё и взрослое население. Шёл 1969-й год, вполне естественное дело. Далее опять нас зазывают сладким припевом, после чего идёт очередной любопытный куплет.

When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine pour your sweetness over me
(Pour your sweetness over me)

«Когда я целую тебя, девочка, я знаю, насколько сладким будет поцелуй. Как летнее солнце, льётся на меня твоя сладость».

Слушайте, этот странный синдром поиска глубинного смысла не даёт мне покоя. Но действительно, это детская песня.

Sugar, pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it oh yeah
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it honey

«Сладкая, добавь немного сахарку. Я хочу сделать твою жизнь такой сладкой, да да да».

Ну, по крайней мере теперь мы знаем, где черпала своё вдохновение группа Def Leppard .

Выход песни

«Sugar, Sugar» впервые вышла в мае 1969 года, а затем была переиздана уже в июле. Поначалу на радиостанциях к ней относились скептически, поскольку сингл был записан вымышленным ансамблем. Дон Киршнер поступил мудрее: он нанял опытного промоутера, который должен был ездить с песней по различным станциям, давать диджеям её прослушивать и при этом не раскрывать имя исполнителя. По крайней мере до тех пор, пока песню не сыграют для слушателей хотя бы раз. Но этого было вполне достаточно, ведь «Sugar, Sugar» произвела эффект бомбы.

20 сентября 1969 года песня возглавила национальный чарт США Billboard Hot 100 сразу на четыре недели, сбросив с первого места не кого-нибудь, а самих The Rolling Stones и их «Honky Tonk Women» ! Более того, по итогам года «Sugar, Sugar» стала самой продаваемой во всей США. Вот это успех от малозаметной поп-песни!

Но это ещё ладно. Слава о песне пошла и за океан, на второй крупный мировой рынок. Дебютировав в Великобритании 11 октября 1969 года на 43-м месте, уже через пару недель песня взяла вершину и там. Да ещё и на долгих восемь недель! Более ни одна запись The Archies вообще не вошла там в чарты. Удивительный случай. Чтобы вы понимали уровень удивления, в этот же период на первое место пытались претендовать «Oh Well» от Fleetwood Mac или «Something» неких The Beatles .

Вообще чтобы увидеть, какие ещё рынки покорил виртуальный хит «Sugar, Sugar» – можно заглянуть на известный вам сайт. А то статья будет очень долгой.

Дальнейшие события

Проект The Archies просуществовал до 1973 года, больше не породив массам мегапопулярных хитов. Дон Киршнер в 2012 году вошёл в Зал славы рок-н-ролла в категории «Неисполнители». А сама песня «Sugar, Sugar» дала нам немало любопытных каверов.

Айк и Тина Тёрнер :

Также эта запись вошла в историю, как одна из известнейших «бабблгам-песен». Строго говоря, она настолько слащавая, что вкус сахара ты ощущаешь сам, если очень долго слушаешь.

И если с теми же Def Leppard это не работает, потому что группа позиционировала себя как серьёзный рок-коллектив, то вот мультипликационному проекту для детей это прощается. Поэтому то «Sugar, Sugar» и хочется напевать себе под нос столь часто.

А помните ли вы эту песню? Напишите об этом в комментариях. И всех с наступившим Новым Годом!

Важное объявление: у Romanist Music Blog’а появился групповой чат, в котором вы можете делиться своими мыслями о музыке, общаться с единомышленниками и предлагать свои идеи для канала. Если заинтересовал, прошу по ссылке сюда .

Спасибо за внимание! Если материал вам понравился, оцените его пальцем вверх, оставьте комментарий, а также подпишитесь на канал , чтобы не пропускать новые интересные публикации.

as sweet as sugar

1 sweet as honey and (as) sweet as sugar

2 sweet as honey and (as) sweet as sugar

3 sweet as sugar

I have a beautiful lunch for you. There’s a lovely sole that’ll eat sweet as a nut. (A. J. Crontn, ‘Three Loves’, book I, ch. 5) — Я вас угощу прекрасным завтраком. Отведаете камбалу. Тает во рту.

When he wants something done for him, Mr. Crake can seem as sweet as sugar. (DEI) — Если мистеру Крейку что-нибудь нужно, он становится таким добрым и ласковым — настоящий сахар медович.

4 sugar

5 sugar

сахарный песок sugar лесть

обсахаривать;
подслащивать (тж. перен.)

sl. работать с прохладцей, филонить

6 sugar

to refine sugar — очищать, рафинировать сахар

as sweet as sugar — очень милый, очень приятный

The bishop sugared the request with his smile. — Епископ смягчил своё требование улыбкой.

7 sugar

as sweet as sugar — очень милый, очень приятный

8 barley sugar

См. также в других словарях:

Sweet As Sugar — Infobox Single Name = Sweet As Sugar Artist = Grinspoon from Album = Best In Show Released = 2005 Format = Recorded = 2005 Genre = Post grunge Power Ballad Length = Label = Universal Records Producer = Last single = Bleed You Dry (2005) This… … Wikipedia

Sugar Ray Robinson — Statistics Real name Walker Smith Jr. Nickname(s) Sugar Rated at Lightweight Welterweight … Wikipedia

Sugar Land (Texas) — Saltar a navegación, búsqueda Sugar Land es una ciudad situada en el Condado de Fort Bend, a lo largo de la región de la Costa del Golfo en el estado de Texas dentro del área metropolitana de Houston–Sugar Land–Baytown. Es una de las ciudades de… … Wikipedia Español

Sugar Land — Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español

Sugar paste — is a very sweet edible sugar dough usually made from sugar and glucose. It is sometimes referred to as fondant or sugar gum or gum paste. It can be used to cover cakes, mould features, create decorations for cakes and many other uses. Sugar paste … Wikipedia

Sugar substitute — Sweetener redirects here. For other uses, see Sweetener (disambiguation). Sugar free redirects here. For other uses, see Sugar free (disambiguation). Packets of Assugrin, a brand of cyclamate. A sugar substitute is a food additive that duplicates … Wikipedia

Sugar Rush — infobox Book name = Sugar Rush title orig = translator = image caption = author = Julie Burchill cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Macmillan Children s Book release date = 2004 media… … Wikipedia

sweet — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sugary (see sweetness); pleasing; amiable; dear, precious; fragrant, sweet smelling. Ant., sour, unpleasant, foul smelling. n. candy, bonbon, dessert, etc. See pleasure, courtesy, dearness, odor. II … English dictionary for students

Sugar Ray Robinson — Pour les articles homonymes, voir Robinson. Sugar Ray Robinson Sugar Ray Robinson 1965 Fiche d’identité … Wikipédia en Français

sweet — Synonyms and related words: Jell O, accommodating, achingly sweet, admirable, adorable, affable, aftertaste, agreeable, agreeable sounding, ambrosial, amiable, amicable, angel, angelic, appealing, ariose, arioso, aromatic, attentive, attractive,… … Moby Thesaurus

sugar — n. 1) to produce; refine sugar 2) beet; brown; cane; confectioner s (AE), icing (BE); crude; demerara (BE); granulated; lump; maple sugar 3) (med.) blood sugar 4) a lump of sugar 5) (misc.) as sweet as sugar * * * [ ʃʊgə] brown cane crude … Combinatory dictionary

sugar and spice

1 ‘sugar and spice and everything nice’

2 Sugar and spice and everything nice

3 SPICE

4 barley sugar

5 cane-sugar

6 confectioner’s sugar

7 milk-sugar

8 spice

2) собир., без артикля специи
3) пикантный, пряный запах;
благоухание
4) перен. острота, пикантность a spice of the anecdote ≈ пикантность анекдота spice girls ≈ девушки с перчинкой
5) оттенок;
привкус;
примесь (of) The horse has a considerable spice of devil in his composition ≈ В статях этого коня есть что-то дьявольское.
2. гл.
1) приправлять специями What can I use to spice up this dull meal? ≈ Чем бы мне таким приправить это блюдо, оно слишком постное. Syn: season
2) перен. придавать пикантность, оживлять (обычно spice up) It will spice up the party if we bring in some unlawful drugs. ≈ Наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков. Syn: enliven специя, пряность;
приправа острый запах, пряный аромат острота, пикантность — his story wants * его рассказу не хватает остроты — variety is the very * of life разнообразие — вот что придает вкус жизни примесь, привкус, след (чего-либо) — a * of humour искра юмора — a * of malice оттенок злости — a * of hypocrisy чуточка лицемерия — there was a * of irony in his speech в его речи звучала ирония приправлять специями;
сдабривать придавать остроту, пикантность (сленг) грабитель( сленг) грабеж spice острота, пикантность

оттенок (чего-л.) ;
привкус, примесь (of)

специя, пряность;
собир. специи

9 spice up

10 sugar

сахарный песок sugar лесть

обсахаривать;
подслащивать (тж. перен.)

sl. работать с прохладцей, филонить

11 sugar bowl

12 sugar-basin

13 sugar-beet

14 sugar-bowl

15 sugar-cane

16 sugar-coat

17 sugar-daddy

18 sugar-loaf

сопка, остроконечный холм

шляпа с конусообразной тульей

19 sugar-refinery

20 sugar-tongs

См. также в других словарях:

Sugar and Spice — may refer to:* Sugar and Spice (song), a 1963 song by The Searchers * Sugar and Spice (song), a 1966 song by The Cryan Shames * Sugar n Spice (Martha Reeves and the Vandellas album), an 1967 album by Martha Reeves and the Vandellas *Sugar n Spice … Wikipedia

Sugar and Spice — Filmdaten Deutscher Titel: Sugar Spice Originaltitel: Sugar Spice Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Sugar and spice — nice (rhyming slang) … Dictionary of Australian slang

sugar and spice — Australian Slang nice (rhyming slang) … English dialects glossary

Sugar and Spice (Australian TV Series) DVD — The Complete Series of Sugar and Spice DVD was released in Australia in 2008, by Force Entertainment.Set in the 1920 s, Sugar and Spice is a warm, humorous and exciting story of two very strong willed girls and the development of a most unlikely … Wikipedia

Sugar and Spice (Australian TV series) — Infobox Television show name = Sugar and Spice caption = show name 2 = genre = Childrens television creator = director = John Gauci creative director = developer = presenter = starring = Radha Mitchell Michelle Kearley Penelope Shelton Louise… … Wikipedia

Sugar and Spice (song) — Infobox Single Name = Sugar and Spice Cover size = Caption = Artist = The Searchers from Album = A side = B side = Saints and Searchers Released = 1963 Format = 7 single Recorded = Genre = Merseybeat Length = Label = Pye 7N15566 Writer = Fred… … Wikipedia

Sugar and Spice (film) — Infobox Film name = Sugar spice: Fûmi zekka image size = caption = director = Isamu Nakae producer = Toru Ota writer = Eimi Yamada (novel Fûmi zekka ) Fumie Mizuhashi (screenplay) narrator = starring = Yûya Yagira Erika Sawajiri Mari Natsuki Yo… … Wikipedia

Neoregelia ‘Sugar and Spice’ — Details Hybrid parentage Neoregelia hybrid cyanea × chlorosticta Cultivar Sugar and Spice Origin … Wikipedia

Sugar ‘n’ Spice (Martha Reeves and the Vandellas album) — Infobox Album | Name = Sugar n Spice Type = Album Artist = Martha and the Vandellas Released = September 16, 1969 Recorded = 1968 1969 Genre = Soul Length = mm:ss Label = Gordy G944 Producer = George Gordy Reviews = Last album = Ridin High (1968) … Wikipedia

Spice Girls — The Spice Girls at their final reunion concert in Toronto, Ontario, Canada (26 February 2008) Background information Origin London, England, UK … Wikipedia