Narrow — перевод, произношение, транскрипция

прилагательное ↓

глагол ↓

существительное

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

His shoulders are very narrow.

У него очень узкие плечи.

The road narrowed.

Дорога стала уже /сузилась/.

You’ve got a very narrow view of life.

У тебя очень ограниченный взгляд на жизнь.

His world is a very narrow one.

Его кругозор очень узок.

The city’s ancient streets are too narrow for buses.

Старинные улицы города слишком узкие для автобусов.

He narrowed his eyes and gazed at the horizon.

Он сощурился и вгляделся в горизонт.

The vase narrows at its top.

Ваза сужается к вершине. (верхняя часть вазы сужается)

The selection was narrowed.

The stairs were very narrow.

Лестница была очень узкой.

The track divided into two and narrowed.

Трасса разделилась надвое и сузилась.

The path was narrowed by overgrowth.

Тропинка терялась / сужалась из-за зарослей.

She narrowed her lids.

the narrow sense of a word

узкий смысл слова

We wended through the narrow streets.

Мы шли по узким улочкам.

The study was narrow in scope.

Исследование проводилось в узких рамках. / Исследование имело узкую направленность.

He has a narrow waist and broad shoulders.

У него узкая талия и широкие плечи.

The company offered only a narrow range of financial services.

Компания предложила лишь узкий ассортимент финансовых услуг.

The road finished in a narrow path.

Дорога превратилась в узкую тропинку.

The result was a narrow victory for Smith.

В результате Смит одержал нелёгкую победу.

The island is a narrow slip of sand-hills.

Остров состоит из узкой полосы дюн.

The choice of goods available is narrowing.

Выбор имеющихся в наличии товаров сокращается.

We lost our way in the maze of narrow streets.

Мы заблудились в лабиринте узких улочек.

His power was restricted within narrow limits.

Его полномочия были очень ограничены.

These crafts are narrow enough.

Эти суда достаточно узкие.

A narrow path meanderingly ran.

Узкая дорожка бежала петляя и извиваясь.

the study’s narrow focus on 30-year-old men

узкая направленность этого исследования на тридцатилетних мужчин

I cannot narrow down the rules for this game.

Я не могу чётко сформулировать правил этой игры.

This narrow, crowded, and rambling street.

Эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица.

a river that threads through narrow valleys

река, которая, словно нитка, вьётся через узкие долины

They built their house on a narrow peninsula.

Они построили свой дом на узеньком полуострове.

Примеры, ожидающие перевода

A narrow smile thinned his lips.

He led me down a narrow passageway.

She sidled through the narrow opening.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Narrow house: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Варианты (v1)

phrase
могила		narrow bed, narrow home, narrow house, one’s last resting-place

Перевод по словам

adjective: узкий, ограниченный, небольшой, тесный, точный, скупой, тщательный, трудный, с незначительным перевесом, подробный

noun: узкая часть, узкий проход, узкость, теснина, узкая часть пролива

verb: уменьшать, суживаться, суживать, ограничивать, уменьшаться, теснить

• narrow range of products — узкий ассортимент изделий
• narrow canal — узкий канал
• narrow-based terrace — гребневидная терраса
• narrow victor — победитель с небольшим перевесом
• enter through the narrow gate — входите тесными вратами
• light narrow flats — узкая полосовая сталь
• tunable narrow band analyser — узкополосной перестраивающийся анализатор
• tunable narrow band analyzer — узкополосной перестраивающийся анализатор
• narrow alley — узкий проулок
• narrow border — узкий бортик

noun: дом, жилище, театр, здание, палата, гостиница, семья, рубка, хозяйство, бордель

verb: жить, приютить, вмещать, расквартировывать, убирать, поселить, загонять, предоставлять жилище, обеспечивать жильем, помещать

narrow streets

1 to guide smb through the narrow streets

2 narrow streets perplex that portion of the city

3 narrow

escape (или squeak) с трудом избежать опасности;
быть на волосок( от чего-л.)

узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле narrow ограниченный

подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование

с незначительным перевесом;
narrow majority незначительное большинство

суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства

трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом

(обыкн. pl) узкая часть (пролива, перевала и т. п.) ;
теснина

узкий, тесный, ограниченный

узкий;
ограниченный (об интеллекте и т. п.)

узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле

суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам the

тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства

суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

подробный;
тщательный, точный;
narrow examination строгий осмотр;
тщательное обследование

тесный;
ограниченный;
narrow circumstances, narrow means стесненные обстоятельства the

seas Ла-Манш и Ирландское море;
the narrow bed (или home, house) могила

трудный;
narrow victory победа, доставшаяся с трудом

суживать(ся), уменьшать(ся) ;
she narrowed her lids она прищурилась;
narrow down свести к;
to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам

узкий;
within narrow bounds в узких рамках;
in the narrowest sense в самом узком смысле

4 narrow

narrow victory — победа, доставшаяся с трудом

Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car. — Два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами.

narrow examination — строгий осмотр; тщательное обследование

She narrowed her lids. — Она прищурилась.

Most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed. — Недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось.

5 defile

дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках)

6 ordinary

обычный, обыкновенный;
ординарный;
простой;
in an ordinary way при обычных обстоятельствах;
ordinary people простые люди

(что-л.) привычное, обычное;
in ordinary постоянный;
out of the ordinary необычный ordinary дежурное блюдо

заключенный «обычного» класса (среднего между классом «звезда» и классом заключенных, находящихся на режиме исправительного обучения)

обычный, обыкновенный;
ординарный;
простой;
in an ordinary way при обычных обстоятельствах;
ordinary people простые люди

юр. постоянный член суда;
амер. судья по делам о наследстве (в некоторых штатах)

постоянный член суда

(что-л.) привычное, обычное;
in ordinary постоянный;
out of the ordinary необычный

церк. священник, исполняющий обязанность судьи

столовая, где подают дежурные блюда

судья ординарий (один из пяти судей сессионного суда в Шотландии)

судья по наследственным делам

уст. таверна с общим столом за твердую плату;
Surgeon in Ordinary to the King лейб-медик

церк. требник;
устав церковной службы

обычный, обыкновенный;
ординарный;
простой;
in an ordinary way при обычных обстоятельствах;
ordinary people простые люди

seaman матрос 2-го класса;
ordinary call частный разговор (по телефону)

(что-л.) привычное, обычное;
in ordinary постоянный;
out of the ordinary необычный professor in

уст. таверна с общим столом за твердую плату;
Surgeon in Ordinary to the King лейб-медик

7 perplex

ставить в тупик, приводить в недоумение;
смущать;
ошеломлять, сбивать с толку

8 perplex

to perplex a person — озадачить кого-л.

to perplex smb.’s mind — поставить кого-л. в тупик, смутить чей-л. ум

perplex smb. with questions — смутить кого-л. вопросами

to perplex an issue — усложнить /запутать/ вопрос

contradictory accounts only perplex them — противоречивые сообщения только сбивают их с толку

narrow streets perplex that portion of the city — узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города

9 guide

10 defile

The countryside was defiled by billboards. — Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами.

boots defiled with dust — ботинки, испачканные пылью

11 ordinary

His books are very mean and ordinary. — Его книги очень посредственны и заурядны.

In one of the narrow streets leading towards Cheapside she noticed a small inn or ordinary. (J. Hawthorne) — На одной из узких улочек, ведущих к Чипсайду, она заметила небольшую гостиницу или таверну.

Surgeon in Ordinary to the King / Queen — лейб-медик

12 way

a way across the valley / through the centre of the city — дорога через долину, центр города

a way from A to B — путь, дорога из А в Б

in smb.’s way — на пути у кого-л.

on one’s way, under way — в пути

on the way home / to work / to the airport — по пути домой, на работу, в аэропорт

to ask / tell smb. the way to Oxford Street — спросить у кого-л., объяснить кому-л., как добраться до Оксфорд-Стрит

to block smb.’s way — преградить кому-л. путь, дорогу

to be / stand in smb.’s way — преграждать кому-л. дорогу, стоять у кого-л. на пути прям. и перен.

to hold / keep one’s way — держаться избранного пути

to lose one’s way — заблудиться, сбиться с пути

to make one’s way to / towards smth. — направиться куда-л.

We lost our way in the maze of narrow streets. — Мы заблудились в лабиринте узких улочек.

She thrust her way through the crowd. — Она пробралась через толпу.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways. — Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I couldn’t get through the gate because your car was in the way. — Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перегородила дорогу.

Get / keep / stay out of my way! — Не путайся у меня под ногами!

Which is the shortest / quickest way from here to the railway station? — Как быстрее всего добраться отсюда до железнодорожного вокзала?

Just follow the Way Out signs. — Просто следуйте за указателями «Выход».

to look the other way — намеренно смотреть в другую сторону, не замечать, отвернуться

Could you look this way? — Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону).

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. — Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти.

The sign was the wrong way up. — Вывеска висела вверх ногами.

We have walked a long way. — Мы прошли пешком большое расстояние.

Holiday is a long way off. — До отпуска далеко.

I will find a way to do it. — Я найду способ это сделать.

Freezing isn’t a bad way of preserving food. — Замораживание продуктов — неплохой способ их хранения.

Another way of making new friends is to go to an evening class. — Ещё один способ приобрести новых друзей – записаться на вечерние занятия.

He had a strange way of talking. — У него была странная манера говорить.

She smiled in a friendly way. — Она дружески улыбнулась.

It is not in his way to be communicative. — Он не отличается общительностью.

to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

I urged him to alter his ways. — Я уговаривал его изменить свои привычки.

in a big / small way — в большом / малом масштабе

They are in no small way responsible for it. — Они в немалой степени несут за это ответственность.

He has changed in every way. — Он полностью изменился.

The economy is in a bad way. — В экономике дела обстоят скверно.

She is in the family way. — Она в интересном положении.

He put her in the family way. — Он её обрюхатил.

If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. — Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.

Читайте также:  Open command window here windows

There was little in the way of news. — Там почти ничего не было по части новостей.

Ways for rolling weights along — Направляющие для перекатывания грузов.

That’s the way the cookie crumbles. — разг. Такова жизнь. / Ничего не поделаешь. / Всё бывает.

The temperature is way below zero. — Температура значительно ниже нуля.

Unemployment is way above the official figure. — Безработица намного превышает официальные цифры.

He drank way too much. — Он слишком много пил.

13 street

The streets are well paved. — Улицы хорошо вымощены.

The streets intersect here. — Здесь улицы пересекаются.

The street is covered/is blocked with snow. — Улица занесена снегом.

The windows open/look out on the street. — Окна дома выходят на улицу.

not to be in the same street with smb — ◊ отставать от кого-либо/быть слабее кого-либо/быть хуже кого-либо

14 cheek by jowl

15 narrow down

16 narrow majority

17 narrow-angle

18 narrow-band

19 narrow-cut

20 narrow-gauge

См. также в других словарях:

Narrow Street — Coordinates: 51°30′32″N 0°2′1″W / 51.50889°N 0.03361°W / 51.50889; 0.03361 … Wikipedia

narrow — [[t]næ̱roʊ[/t]] ♦♦ narrower, narrowest, narrows, narrowing, narrowed 1) ADJ GRADED Something that is narrow measures a very small distance from one side to the other, especially compared to its length or height. . through the town s narrow… … English dictionary

narrow*/*/*/ — [ˈnærəʊ] adj I 1) if something is narrow, there is only a short distance from one side of it to the other Ant: wide narrow streets[/ex] 2) limited Ant: broad a narrow range of options[/ex] 3) used about something that you succeed in doing but… … Dictionary for writing and speaking English

Streets in Oslo — This is a list of the Streets in Oslo, Norway. Contents 1 Aasta Hansteens vei 2 Abbediengen terrasse 3 Abbediengveien 4 Aasmund Vinjes vei … Wikipedia

Narrow gauge railroads in the United States — Standard gauge was favored for railway construction in the United States, although a fairly large narrow gauge system developed in the Rocky Mountains of Colorado. Isolated narrow gauge lines were built in many areas to minimize construction… … Wikipedia

Streets of Albany, New York — Map of Albany in 1695. North is to right. The streets of Albany, New York have had a long history going back almost 400 years. Many of the streets have changed names over the course of time, some have changed names many times. Some streets no… … Wikipedia

narrow — I UK [ˈnærəʊ] / US [ˈneroʊ] adjective Word forms narrow : adjective narrow comparative narrower superlative narrowest *** 1) small in width, especially when compared to how high or long something is a narrow strip of land/water narrow, winding… … English dictionary

narrow — nar|row1 [ nerou ] adjective *** 1. ) small in width, especially when compared to how high or long something is: a narrow strip of land/water narrow, winding streets ─ opposite WIDE 2. ) limited in range or variety: We are left with a relatively… … Usage of the words and phrases in modern English

Wide Streets Commission — The Wide Streets Commission was established by Act of Parliament, at the request of Dublin Corporation, in 1757, as a body to govern standards on the layout of streets, bridges, buildings and other architectural considerations in Dublin. The… … Wikipedia

List of streets in Manhattan — This article covers numbered east west streets in Manhattan, New York City. Major streets have their own linked articles; minor streets are discussed here. The streets do not run exactly east west, because their grid is aligned with the Hudson… … Wikipedia

Cul-de-sac — For other uses, see Cul de sac (disambiguation). Blind alley redirects here. For other uses, see Blind Alley (disambiguation). Dead End Street redirects here. For the song by The Kinks, see Dead End Street (song). A cul de sac in Sacramento,… … Wikipedia