SDL Trados Studio, инструмент автоматизированного перевода, используемый более чем 250 000 переводчиками, предоставляет целый ряд сложных функций, которые помогут вам быстрее и проще выполнять проекты.
Память переводов находится в центре SDL Trados Studio и работает за счет повторного использования ранее переведенного контента, чтобы вы могли быстрее завершать проекты переводов, сохраняя при этом высокое качество.
Преимущества SDL Trados Studio:
1. Быстрее выполняйте проекты: мощная технология памяти переводов максимально увеличивает повторное использование предыдущих переводов. Инновационные функции, такие как предиктивная типизация AutoSuggest и наши механизмы машинного перевода SDL Language Cloud, доступные из Studio, также позволят вам ускорить работу по переводу.
2. Получать задания от кого-либо: переводите с полным набором языковых опций, включая все языковые комбинации, поддерживаемые Microsoft Windows 8.1–10. Также вы можете работать с самыми разными типами файлов — от Microsoft Word до Adobe InDesign. Переведите SDL Trados в проекты GroupShare, подключившись к серверу GroupShare со своего рабочего стола.
3. Обеспечение согласованности и высокого качества переводов: используйте наш инструмент управления терминологией (SDL MultiTerm) и автоматические проверки качества в Studio, чтобы обеспечить согласованность ваших переводов. Сохраняйте ваши замечания о переводе с легкостью в Studio.
Источник
Trados on MAC OS
Vu Hong Nhung Вьетнам Local time: 17:10 This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => вьетнамский, вьетнамский => японский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com английский => вьетнамский + .
Feb 9, 2016
Dear All, Can you please share your experiences of installing and running SDL Trados on MAC OS? Thank you.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Trados Studio is an application built for the Microsoft Windows environment.
SDL Studio cannot be installed directly to the Apple Mac operating system OSX.
To work with SDL Studio on an Apple Mac, it is recommended that you use Boot Camp to install the application.
Alternatively, virtual machine software can be used, such as Parallels or WMware.
This article explains in more detail . See more
SDL Trados Studio is an application built for the Microsoft Windows environment.
SDL Studio cannot be installed directly to the Apple Mac operating system OSX.
To work with SDL Studio on an Apple Mac, it is recommended that you use Boot Camp to install the application.
Alternatively, virtual machine software can be used, such as Parallels or WMware.
This article explains in more detail how to run SDL Trados Studio on an Apple Mac —
Hope it will clear some of your concerns.
[Edited at 2016-02-09 14:13 GMT] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vu Hong Nhung Вьетнам Local time: 17:10 This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => вьетнамский, вьетнамский => японский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com английский => вьетнамский + .
Thank you.
Feb 9, 2016
Thank you so much for your advice, Roman.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Trados on MAC OS
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world’s #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! »
Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
Источник
How to run Trados on Mac — MacBook users experiences welcome!
Страниц в теме: [1 2 3] >
I bet this topic has been thoroughly discussed thousands of times, however I am just now getting into proper freelancing.
I am a MacBook user and so far for the little work that I had, I could work in Office and return the translations as Word.doc, though we all know agencies require Trados (I have been a PM myself) and I am now committing to the purchase.
As I have no possibility (and frankly, interest) to work on a different personal compute . See more
I bet this topic has been thoroughly discussed thousands of times, however I am just now getting into proper freelancing.
I am a MacBook user and so far for the little work that I had, I could work in Office and return the translations as Word.doc, though we all know agencies require Trados (I have been a PM myself) and I am now committing to the purchase.
As I have no possibility (and frankly, interest) to work on a different personal computer, I would like to hear your personal experiences with systems such as «Parallels Desktop», which can be downloaded onto a MacBook and serve to run Windows applications on Mac; this is suggested on the SDL page itself.
If any of you is a MacBook user, I would like to read all about this Parallels Desktop, or any other solution you might use in order to run and work with Trados on a MacBook.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bootcamp
Feb 18, 2015
Hi, I have a macbook air and run Trados Studio 2014, Office and Windows 8.1 using bootcamp. It’s easy to use and works well for me. I like the freedom of being able to use the Mac features when I want and run windows based programs too. I highly recommend this solution.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Our technical team support 3 methods of installing Windows on your Mac to run Studio.
They are Bootcamp, Parallels and Fusion.
If you required assistance with installation, our support team can be contacted by going to our Knowledge Base, you can use this link http://kb.sdl.com/#tab:SFTab:crumb:0 then select the solution finder menu/tab at the top . See more
Our technical team support 3 methods of installing Windows on your Mac to run Studio.
They are Bootcamp, Parallels and Fusion.
If you required assistance with installation, our support team can be contacted by going to our Knowledge Base, you can use this link http://kb.sdl.com/#tab:SFTab:crumb:0 then select the solution finder menu/tab at the top of the page. Work through the options in the dropdown menus to locate your query, then an automated form will appeal on the right hand side of the page, fill this in and submit.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I also use Bootcamp with a Windows partition.
Originally I thought I’d try that first before trying Parallels because it’s free. And I’m glad I did, because the cost of buying the Windows OS and a second version of Office was pretty high and Bootcamp works just fine.
It was a bit of a headache to get it all set up in the beginning, so eventually I went to the Apple store and a collection of their geniuses helped me sort everything out. I shoul . See more
I also use Bootcamp with a Windows partition.
Originally I thought I’d try that first before trying Parallels because it’s free. And I’m glad I did, because the cost of buying the Windows OS and a second version of Office was pretty high and Bootcamp works just fine.
It was a bit of a headache to get it all set up in the beginning, so eventually I went to the Apple store and a collection of their geniuses helped me sort everything out. I should have gone there in the first place, as they knew/worked out what they were doing and their help was free.
Bootcamp highly recommended. I just wish I’d dedicated more space to the Windows side in the beginning, as the Trados projects quickly take up space.
[Edited at 2015-02-18 12:32 GMT] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The big advantage of Parallels, as its name implies, is that you can run the MacOS and Windows side by side and switch effortlessly from one to the other (but you need to max out the RAM in your computer!). You can’t do that with Bootcamp: you can only run one or the other and have to restart the computer every time you switch over.
There are some excellent videos on the Parallels we . See more
The big advantage of Parallels, as its name implies, is that you can run the MacOS and Windows side by side and switch effortlessly from one to the other (but you need to max out the RAM in your computer!). You can’t do that with Bootcamp: you can only run one or the other and have to restart the computer every time you switch over.
There are some excellent videos on the Parallels website, here:
[Edited at 2015-02-18 13:05 GMT] ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
It depends on your RAM.
Feb 18, 2015
If your Macbook has at least 8 GB RAM, Parallels or Fusion would run fine, but if your MacBook has less than 8 GB RAM, it is better to use Bootcamp. I have been using Trados Studio 2014 on Parallels 9, Windows 8.1 and Mavericks for a year. No problem at all, but I am not sure about Parallels 10. Some people have problems with it.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thank you all for commenting on this and sharing your experience!
I understand Bootcamp is easier and cheaper, however I would definitely need to use both Mac apps alongside Windows’ so I think Parallels would be the best choice for me. The simple reason why I don’t want to use a different personal computer for Trados is that — as many of you I’m sure — I travel a lot and get to work also while on holiday/abroad, and I usually only take my MacBook with me as it’s my personal laptop. . See more
Thank you all for commenting on this and sharing your experience!
I understand Bootcamp is easier and cheaper, however I would definitely need to use both Mac apps alongside Windows’ so I think Parallels would be the best choice for me. The simple reason why I don’t want to use a different personal computer for Trados is that — as many of you I’m sure — I travel a lot and get to work also while on holiday/abroad, and I usually only take my MacBook with me as it’s my personal laptop. If I had to travel with two PCs, I’d have wasted the money spent on my very light MacBook
I think I will ask the Apple Store as well, I have converted to MacBooks many years ago but I’m in no way an IT specialist, therefore still prefer to have them doing all the set-ups etc.
I will keep checking every side of the three options given by the SDL support: Bootcamp, Parallel and Fusion before making a final choice.
Please keep sharing your experiences as they’re really useful, and of course I will let you know how it goes!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ehab Tantawy Local time: 12:10 This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => арабский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Член ProZ.com c 2006 английский => арабский + .
One of the solutions I found online is that the best solution is to use bootcamp to install Windows and also to use Parallels if you do not want to log into the device once with Windows and another with Mac.
You will install windows on bootcamp and install Parallels on Mac and use the installed Bootcamp windows partition as the Virtual Machine that will enable you to use all installed programs on Windows easily.
(for me I have a HD with 250GB, an . See more
One of the solutions I found online is that the best solution is to use bootcamp to install Windows and also to use Parallels if you do not want to log into the device once with Windows and another with Mac.
You will install windows on bootcamp and install Parallels on Mac and use the installed Bootcamp windows partition as the Virtual Machine that will enable you to use all installed programs on Windows easily.
(for me I have a HD with 250GB, and used for bootcamp partition 100GB)
The problem I face in SDL Trados Studio 2015 on the bootcamp partition is the improper appearance/view of SDL Studio 2015 inside Windows Bootcamp partition specially while I was selecting the languages as the drop-down menus are overlapped each others.
