Перевод песни Big time rush — Windows down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Windows down
Throw it up, woo hoo!
Woo hoo!
Woo hoo!
Yeah, yeah
Woo hoo!
Yeah, yeah
You’re pretty baby, but you know that
Wish I could bring ya, across the map,yeah
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Pedal to the metal baby hold me tight
Anything you want I can get that girl
If you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Party people!
Woo hoo!
All the windows down
Woo hoo!
When I’m rolling through your town
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
Saying yeah yeah
You drive me crazy but you know that
Feel the breeze girl let’s take a lap,yeah
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Petal to the metal baby holds me tight
Anything you want I can get that girl
If you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Party people!
Woo hoo!
All the windows down
Woo hoo!
When I’m rolling through your town
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
All the windows down
Woo hoo!
When I’m rolling through your town
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
All the windows down
Woo hoo!
When I’m rolling through your town
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
Saying yeah yeah
Woo hoo!
Опустив стекла
Поехали! Ву-ху!
Ву-ху!
Ву-ху!
Да, да!
Ву-ху!
Да, да!
Ты прекрасна, детка, и ты знаешь об этом.
Хотел бы я прокатить тебя по всему свету, да!
Я чувствую это в воздухе, что-то случится этой ночью.
И мне в общем-то наплевать, правильно то или нет.
Педаль в пол — детка, держись за меня крепче.
Все, что ты хочешь, детка, я могу осуществить!
Если ты рядом с ней.
Все вокруг знают, что я хочу тебя.
Если ты хочешь меня, не скрывай этого.
Опусти стекла, и пусть твои волосы развеваются,
Пусть этой ночью все случится!
Отрываемся, народ!
Ву-ху!
Опустив стекла.
Ву-ху!
Я мчусь по твоему городу.
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ты сводишь меня с ума, и ты знаешь об этом,
Почувствуй ветер, детка, давай свихнемся!
Я чувствую это в воздухе, что-то случится этой ночью.
И мне в общем-то наплевать, правильно то или нет.
Педаль в пол — детка, держись за меня крепче.
Все, что ты хочешь, детка, я могу осуществить!
Если ты рядом с ней.
Все вокруг знают, что я хочу тебя.
Если ты хочешь меня, не скрывай этого.
Опусти стекла, и пусть твои волосы развеваются,
Пусть этой ночью все случится!
Отрываемся, народ!
Ву-ху!
Опустив стекла.
Ву-ху!
Я мчусь по твоему городу.
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
Опустив стекла.
Ву-ху!
Я мчусь по твоему городу.
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
Опустив стекла.
Ву-ху!
Я мчусь по твоему городу.
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
И кричу: «Да, да!»
Ву-ху!
Примечания
В песне использован сэмлп из песни Blur «Song 2».
Windows Down
| «Windows Down» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл группы Big Time Rush | ||||
| Жанр | Pop | |||
| Длительность | ||||
| Лейбл | Nickelodeon/Columbia | |||
| Авторы | Alexander James, Bei Maejor, Damon Albarn, Dave Rowntree, Graham Coxon, Matt Squire, Matthew Musto and Mike Posner | |||
| Продюсер | Mike Posner | |||
| Хронология выпуска песен Big Time Rush | ||||
| ||||
Windows Down — Сингл вышел 12 июня. Официальный клип снимался в Мауи, Гавайи, в течение последней недели мая и официально выпущен 25 июня.
Видео/Прослушать [ править | править код ]
Big Time Rush — Windows Down
Big Time Rush — Windows Down Music Video (Nick Version) HD
Слова [ править | править код ]
Throw it up….Woo hoo
You’re pretty baby, but you know that
Wish I could bring ya, across the map
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Pedal to the metal baby holds me tight
Anything you want I can get that girl, if you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
You drive me crazy but you know that
Feel the breeze girl let’s take a lap
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Pedal to the metal baby holds me tight
Anything you want I can get that girl, if you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
(Repeat Chrous 2x)
Перевод [ править | править код ]
Отрывайтесь! Woo Hoo!
Ты красивая, детка, но знаешь что
Хотел бы я перенести тебя с собой, через всю карту планеты
Я чувствую это в сегодняшнем вечере
И мне плевать правильно это или нет
Как лист металла, ты держишь меня крепко
Я достану все что хочешь, детка, если ты именно та самая
Все знают, что ты мне нужна
Если и я тебе нужен, то покажи мне это
Опусти окна вниз, позволь ветру развеять твои волосы
Позволь сегодня вечером всему случиться
Woo Hoo . Опускаем все окна вниз!
Woo Hoo . Пока я катаю тебя по городу
Кричим Yeah Yeah
Ты сводишь меня с ума, но знаешь что
Почувствуй легкий ветерок, детка, давай присядем
Я чувствую это в сегодняшнем вечере
И мне плевать правильно это или нет
Как лист металла, ты держишь меня крепко
Я достану все что хочешь, детка, если ты именно та самая
Все знают, что ты мне нужна
Если и я тебе нужен, то покажи мне это
Опусти окна вниз, позволь ветру развеять твои волосы
Позволь сегодня вечером всему случиться
Woo Hoo . Опускаем все окна вниз!
Woo Hoo . Пока я катаю тебя по городу
Кричим Yeah Yeah
Перевод песни
Big Time Rush — Windows Down
Throw it up, woo hoo!
Руки вверх, ву-ху!
You’re pretty baby, but you know that
Ты красивая крошка, но ты знаешь, это,
Wish I could bring ya, across the map,yeah
Хотел бы я прокатить тебя по всей карте, да.
I can feel it in the air that it’s on tonight
Я чувствую, это витает в воздухе, что этой ночью всё случится,
I don’t really care if it’s wrong or right
И мне, в общем, все равно, правильно это или нет.
Pedal to the metal baby hold me tight
Педаль газа до упора, крошка, держи меня крепче,
Anything you want I can get that girl
Все, что ты хочешь — я могу достать это для тебя, малышка,
If you’re with that girl
Если ты со мной заодно, крошка.
Everybody knows that I want ya
Все знают, что я хочу тебя,
If you want me baby show me
Если ты хочешь меня, покажи мне, крошка.
Roll the windows down let your hair flow
Опусти окна вниз, пусть твои волосы струятся на ветру,
Let it all go tonight
Пусть все это произойдет сегодня ночью.
All the windows down
When I’m rolling through your town
Когда я качусь по вашему городу,
Saying yeah yeah
Saying yeah yeah
You drive me crazy but you know that
Ты сводишь меня с ума, но ты знаешь это,
Feel the breeze girl let’s take a lap,yeah
Почувствуй свободу, малышка, станцуй у меня на коленях, да!
I can feel it in the air that it’s on tonight
Я чувствую, это витает в воздухе, что этой ночью всё случится,
I don’t really care if it’s wrong or right
И мне, в общем, все равно, правильно это или нет.
Petal to the metal baby holds me tight
Педаль газа до упора, крошка, держи меня крепче,
Anything you want I can get that girl
Все, что ты хочешь — я могу достать это для тебя, малышка,
Windows Down
| Windows Down | |||
| center|300px | |||
| Singer(s): | Big Time Rush | ||
| Episode: | Big Time Returns | ||
| Album: | Elevate | Song Guide | |
| previous «» | next «» | ||
Windows Down was supposed to be the first single of Big Time Rush’s third album, 24/Seven but was changed and the song was integrated on the second album, Elevate. The single was release on June 25th, 2012, along with a new episode, Big Time Returns. The official music video for the single was recorded in Maui, Hawaii, during the last week of May 2012. The music video was released on VEVO on June 22, three days before the single’s iTunes release.
The official artwork of the single was released June 12, 2012 on buzznet.com, and is different from all the other artworks, released so far for previous singles.
The song is an electro rock and dance-pop song influenced by dubstep. Written by Alexander James, Bei Maejor, Damon Albarn, Dave Rowntree, Graham Coxon, Matt Squire, Matthew Musto and Mike Posner, the song was originally going to used by Ke$ha (then called «Woo Hoo») for her new album, but was sold to Big Time Rush when «Woo Hoo» leaked. The instrumental heavily samples «Song 2» by Blur.
The full preview of the song was officially released on June 12, in anticipation of the official iTunes release on June 25. Within 6 hours of its iTunes release, the song reached #62 (out of 200) on the «Top Pop Songs» chart of iTunes and has peaked at number 17 on the iTunes pop charts as of June 27, 2012.
Windows Down became 2012 re-release bonus track of the album Elevate by replacing Blow Your Speakers.
Contents
Lyrics
These lyrics are certified to be accurate and there is no need to edit them.
Throw it up….Woo hoo
You’re pretty baby, but you know that
Wish I could bring ya, across the map
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Petal to the metal baby holds me tight
Anything you want I can get that girl, if you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
You drive me crazy but you know that
Feel the breeze girl let’s take a lap
I can feel it in the air that it’s on tonight
I don’t really care if it’s wrong or right
Petal to the metal baby holds me tight
Anything you want I can get that girl, if you’re with that girl
Everybody knows that I want ya
If you want me baby show me
Roll the windows down let your hair flow
Let it all go tonight
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
Woo hoo….All the windows down
Woo hoo….When I’m rolling through your town
Saying yeah yeah (2x)
(Repeat Chrous 2x)
Critical reception
Reception to the song has been positive overall. Nick Bassett from UK site The Re-View called ‘Windows Down’ a «surefire Summer pop hit», complimenting the use of the Blur ‘Song 2’ sample and wrapping up his article saying that it should «mark Big Time Rush as some hot, home-grown competition for our Transatlantic invading boybands».
