Субтитры в Windows Media Player

Часто ругают встроенные инструменты в операционную систему Windows, но иногда и они выручают. Простой пример: открываем видео с субтитрами в VLC проигрывателе и получаем ошибку: VLC не может определить формат входных данных.

Открываем это видео в программе VirtualDub и получаем подробную информацию об ошибке:

Вся проблема в звуковой дорожке mp3 VBR, можно попробовать извлечь звук в WAV, и прицепить его к видео, как описано здесь. Но этот вариант не всегда дает положительный результат. Но такое видео правильно и без ошибок вопроизводит штатный проигрыватель Windows Media Player. Один нюанс, он не видит субтитры которые находятся в отдельном файле (.srt или .ass). Для того чтобы Windows Media Player их увидил, они должны иметь одно название, и второе: необходимо установить плагин для чтения субтитров, например: VobSub. Если мы скачали файл .ехе, то просто запускаем его, выбираем язык установки:

Нажимаем на кнопку: Next >

При необходимости отключаем лишние пункты установки, убрав галку:

Есть возможность изменить директорию установки. Нажимаем на кнопку: Install.

По окончании установки, нажимаем на кнопку: Close.

Если мы скачиваем отдельно фильтр, то копируем длл-ку VSFilter.dll в папку Windows\System32, затем жмем Пуск > Все программы > Стандартные > Выполнить и и вбиваем в поле regsvr32 VSfilter.dll. Нажимаем ОК.
Запускаем проигрыватель Windows Media Player, нажимаем правую кнопку мыши и выбираем из контекстного меню Слова песен, субтитры и подписи > Включить, если доступно.

При необходимости, можно выбрать для субтитров: Русский (Россия) [ru]. Правая кнопка мыши и выбираем из контекстного меню: Слова песен, субтитры и подписи > По умолчанию.

Если при просмотре дублируются субтитры, то они проигрываются как самим проигрывателем, так и внешним фильтром.

Поэтому отключить субтитры либо в фильтре, либо в самом проигрывателе: правая кнопка мыши и выбираем из контекстного меню Слова песен, субтитры и подписи > Откл.

Media Player Classic. Отключение субтитров

Субтитры в видеофайлах для некоторых пользователей могут быть навязчивыми. Но это вовсе не проблема, ведь почти всегда существует возможность их убрать и наслаждаться просмотром любимого ролика без лишних текстов. Как же это осуществить? Попробуем разобраться в этом на примере Media Player Сlassic (MPC).

Отключение субтитров в MPC

• Откройте нужный видеофайл в программе MPC
• Зайдите в меню Воспроизведение
• Выберите пункт «Дорожка субтитров»
• В меню, что откроется снимите флажок с пункта «Включить» или выберите дорожку с именем «No subtitles»

Стоит заметить, что отключить субтитры в Media Player Сlassic можно с помощью горячих клавиш. По умолчанию, это делается при нажатии клавиши W

Как видно, убрать субтитры в MPC совсем просто. Но, к сожалению, далеко не все видеофайлы поддерживают этот функционал. Не правильно созданный ролик, со встроенными субтитрами уже нельзя изменить.

Windows Media Player 11 как отключить субтитры?

Вопрос: Windows Media Player 11 как отключить субтитры?
Ответ: Внизу, в системном трее около часов и прочих значков находим иконку фильтров фильтры, щелкаем правой кнопкой мыши и вылазит меню — там и выбираем No subtitles

Конечно бывают и другие ситуации.

10 комментариев

Спасибо огромное за очень дельный совет! ни за что бы не догадалась заглянуть в фильтры))

Спасибо за помощь! А то никак не мог отключить эти долбанные субтитры!

Пожалуйста!

Только придурки из майкрософт могли додуматься вынести управление плэйером в системный трей! Все равно что чесать правое ухо левой рукой. Дебилы, блин! Разве неясно что выбор трэка и управление субтитрами — первое что нужно при запуске видео? Элементарно же сделать дроп-даун меню по правому клику… Или это слишком просто и все ламеры возрадуются?
Спасибо за инфу — а то полчаса парился…

пля спосибо брат

спасибо . не знал.

Как отключить субтитры?

Сконцентрировавшись на каком-либо деле, большинство людей крайне отрицательно воспримут любые попытки отвлечь их от этого. Данный рефлекс предусмотрен на психологическом уровне, и ничего с собой поделать невозможно. Тем более, если дело касается отдыха. После утомительного дня человек устроился перед монитором компьютера, запустил выбранный фильм и нате… По экрану пестрыми рядами побежали изощренные китайские субтитры. Многих это будет раздражать и даже выводить из состояния равновесия. Но не стоит так реагировать. Достаточно несколько манипуляций мышкой, и субтитры с монитора исчезнут. Каким образом? Все зависит от вида проигрывателя, установленного на компьютере.

Windows media

Прежде всего, рассмотрим, как отключить субтитры в Windows media player. С этой целью в меню нужно нажать пункт «Настройки» — «Субтитры» — «Отключить». Срабатывает не всегда. Более сложный вариант: открыть воспроизводимый файл в Media Classic и убрать галочку в пункте меню Navigate-Subtitle Language. Потом снова открыть файл в Windows media player, он должен будет воспроизводиться без субтитров.

Kmplayer и VLC Media Player

Как отключить субтитры в kmplayer? Для решения этой задачи в данном проигрывателе есть «горячие клавиши» Alt+X. Второй вариант: правая кнопка мышки – «Субтитры» – «Показать (скрыть) субтитры». В Light Alloy за это отвечает кнопка внизу проигрывателя. Если она активна – субтитры отображаются и наоборот. Ту же функцию выполняет клавиша «S». Достаточно просто отключить субтитры в VLC Media Player. Переходим в меню «Видео», выбираем «Дорожка субтитров» — «Отключить».

Бывает, что из перечисленных методов ни один не подходит. Есть универсальный вариант, как отключить субтитры. Файлы, содержащие субтитры, хранятся в одной папке с видеофайлами и имеют, как правило, расширение «*srt», «*ssa» или «*sub». Вы можете переместить их из этой папки или удалить. Субтитры исчезнут.

Все описанные методы будут работать только тогда, если субтитры внешние, то есть, расположены в отдельном от видео файле. Их механизм реализован путем накладывания на изображение в момент воспроизведения. Но есть еще и вшитые субтитры (так называемый хардсаб), которые создаются методом предварительного наложения в само изображение, и извлечь их оттуда или скрыть нет никакой возможности.

Как включить субтитры в Media Player Classic

Настройки дубляжа в Медиа Плеер просты и понятны даже для неопытного пользователя. Прочитайте все доступные способы для полноты понятия правильной настройки субтитров.

Настройки субтитров Media Player Classic

Функционал Медиа Классик позволяет:

• Осуществлять поиск и загрузку дубляжа прямо из интернета.
• Открывать файлы с компьютера.
• Менять языки при наличии нескольких вариантов.
• Отключать функцию текстового сопровождения, если в ней нет необходимости.

Поиск и загрузка

Как загрузить субтитры? Можно осуществить поиск через свой браузер или сразу воспользоваться возможностями проигрывателя. Для этого:

1. Открываем плеер и последовательно выбираем «Файл»-«База субтитров»-«Найти». Если у Вас установлена английская версия то будет указано: «File»-«Subtitle Database»-«Search».
2. Ваш браузер по умолчанию автоматически откроет сайт.
3. В поисковой строке сайта введите название нужного фильма или сериала, и система предложит все доступные для скачивания файлы по Вашему запросу.

После скачивания дубляж будет находиться в папке «Загрузки» на системном диске.

Открытие файлов с компьютера

Как подключить субтитры в Media Player Classic? Для этого:

1. Откройте плеер и запустите фильм/мультфильм/сериал.
2. Нажмите «Файл» и «Открыть субтитры» («File» и «Load Subtitle»).
3. Откроется окно, в котором необходимо указать путь к дубляжу.

Обратите внимание! Перед тем как открыть субтитры скачанные из интернета, их необходимо распаковать.

Смена языка

В некоторых случаях вместе с фильмом идут сразу несколько вариантов дубляжа на разных языках. Как включить субтитры с нужным переводом?

1. Во время проигрывания фильма открыть вкладку «Воспроизведение» и выбрать «Субтитры» («Play» и «Subtitle»).

Здесь будут отображаться все доступные варианты. В нашем случае необходимая вкладка неактивна, т.к. для данного мультфильма не было загружено подходящего файла.

Отключение дубляжа

Как убрать субтитры в Media Player Classic:

1. Во время воспроизведения мультимедиа выбрать «Воспроизведение» и «Субтитры» («Play» и «Subtitle»).
2. Напротив пункта «Включить» будет стоять галочка, которую необходимо убрать.

Если Вас не устраивает текстовое сопровождение, которое идет вместе с сериалом, Вы можете, как отключить его по умолчанию, так и менять на каждую серию отдельно.

Для отключения по умолчанию необходимо:

1. Зайти в настройки проигрывателя: «Вид»-«Настройки» («View»-«Options»).
2. Выбрать в левой части окна «Субтитры»-«Дополнительно» («Subtitle»-«Misc»).
3. Поставить галочки напротив пунктов: «Всегда использовать внешние как основные» и «Не использовать встроенные» («Prefer external» и «Ignore Embedded»).

Синхронизация дубляжа с видео

Как синхронизировать субтитры в Media Player Classic ? Если дубляж не совпадает (тормозит, спешит) с видео, то для его синхронизации необходимо зайти в меню «Вид» «Синхронизация» («View» и «Subrecyns»).

Левая часть меню позволяет менять время показа текстового сопровождения, а с помощью правой части можно изменить сам текст.