Использование языков с написанием справа налево в Office

Microsoft Office поддерживает возможности работы с языками с написанием справа налево, а также ввод, изменение и отображение текста на языках с обоими вариантами написания. В этом случае «язык с написанием справа налево» обозначает любую систему письма, в которой текст записывается справа налево, включая языки, требующие контекстного написания, например арабский, и языки, не требующие такового. Вы можете настроить свой интерфейс, чтобы меню и кнопки отображались справа налево, или изменить направление письма для содержимого отдельных файлов.

Чтобы использовать язык с написанием справа налево, вам необходимо включить соответствующий язык клавиатуры Windows. Узнайте, как в Windows добавить язык ввода и включить раскладку клавиатуры для написания текста справа налево.

Щелкните заголовок ниже, чтобы получить дополнительные сведения.

Если требуется, вы можете использовать один язык для отображения интерфейса (меню, диалоговых окон, мастеров), а другой язык — для ввода текста. Если язык с написанием справа налево нужно использовать как для ввода, так и в качестве языка интерфейса меню и справки, можно выбрать его в качестве языка интерфейса Office. Дополнительные сведения см. в статье Изменение языка Microsoft Office.

Примечание: Короткий видеоролик о том, как это сделать, созданный участником сообщества, вы можете посмотреть на YouTube: Изменение языка для Office 2016.

Некоторые функции для работы с текстом с написанием справа налево в приложениях Office используют язык интерфейса для определения направления в макете на экране и выравнивания текста в диалоговых окнах. Если выбрать язык с написанием справа налево в качестве языка интерфейса в диалоговом окне Настройка языковых параметров Office, текст и объекты в меню, диалоговых окнах и мастерах будут располагаться справа налево, однако параметры направления письма в Microsoft Windows останутся прежними.

Например, если в качестве языка интерфейса Office выбран арабский, изображение на экране будет выглядеть примерно так:

Содержимое меню отображается справа налево. Если в качестве языка интерфейса Windows установлен английский, заголовок окна отображается на английском, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть остаются в правом углу, как при языке интерфейса с написанием слева направо. Если установить в качестве языка интерфейса Windows язык с написанием справа налево, то заголовок окна будет переведен, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть будут отображаться в левом верхнем углу окна.

Если приходится чаще использовать язык с написанием слева направо, но иногда возникает необходимость вставить текст на языке с написанием справа налево, можно в качестве языка интерфейса выбрать язык с написанием слева направо (например, английский) и при необходимости вводить текст на языке с написанием справа налево в большинстве приложений Office. Для этого нужно задать направление справа налево для текста, маркированных и нумерованных списков в области редактирования, а также включить соответствующую раскладку клавиатуры.

Изменить направление текста можно непосредственно в приложении Microsoft Office, нажав кнопку Направление текста в группе Абзац на вкладке Главная (она отображается, только если включен язык с написанием справа налево). Даже если настроено отображение интерфейса на языке с написанием справа налево, для ввода текста на этом языке необходимо включить его в качестве языка клавиатуры.

Чтобы изменить язык интерфейса с английского на диалект арабского языка, сделайте следующее:

Откройте файл Office, например документ Word.

На вкладке Файл выберите Параметры > Язык.

В диалоговом окне Задание языковых параметров Office в списке Язык редактирования выберите нужный диалект арабского языка и нажмите кнопку Добавить.

Убедитесь, что в таблице Выбор языков редактирования выделен добавленный диалект арабского языка, а затем нажмите кнопку По умолчанию.

Важно: Если вы указываете в качестве языка редактирования по умолчанию другой язык, он становится языком редактирования по умолчанию для всех приложений Microsoft Office.

Для печати с использованием стандартной клавиатуры конкретного языка необходимо добавить соответствующую раскладку клавиатуры. Инструкция по добавлению дополнительного языка клавиатуры приведена в разделе Изменение языка Microsoft Office.

После добавления раскладки клавиатуры для другого языка на панели задач рядом с часами появляется языковой индикатор (называется «Языковая панель»), который показывает текущий язык клавиатуры. Например, в Windows 10 языковым индикатором для иврита будет .

Примечание: Языковая панель появляется автоматически, как только в диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в Microsoft Windows добавляется хотя бы один язык, кроме английского.

Для изменения текущего языка клавиатуры щелкните языковую панель и выберите необходимый язык или нажмите сочетание клавиш ALT+SHIFT для переключения по списку установленных вариантов клавиатуры.

Для ввода небольших фрагментов текста на другом языке без переключения клавиатуры можно использовать таблицу символов — одно из стандартных приложений Microsoft Windows. Вы можете выбрать символ на одной из страниц шрифтов для языка с написанием справа налево или слева направо, скопировать его в буфер обмена и вставить в документ. Дополнительные сведения о вводе текста с помощью таблицы символов см. в статье Использование специальных символов (таблица символов).

В зависимости от требуемых языков вы также можете ввести небольшие фрагменты текста с помощью галереи символов, см раздел Вставка флажка или другого символа.

После включения языков с написанием справа налево и слева направо на ленте в большинстве приложений Office появляются кнопки Слева направо и Справа налево. Используйте эти кнопки для изменения направления текста при его вводе и выравнивании.

Примечание: В Microsoft OneNote кнопки Слева направо и Справа налево можно отобразить с помощью стрелки Выравнивание абзаца.

Текст в ячейках и полях может быть выровнен по левому краю, по центру или по правому краю. В некоторых программах, таких как Access и Excel, направление текста также может зависеть от контекста.

При использовании контекстного направления выравнивание текста и чисел определяется языком первого введенного символа (например, текст в ячейке или поле выравнивается по правому краю, если первый символ относится к языку с написанием справа налево, и по левому краю в противном случае). Кроме того, можно отказаться от контекстного направления для отдельных объектов и выровнять их по левому краю, по центру или по правому краю.

Во многих программах для работы с текстом в направлении справа налево или со смешанным текстом применяются контекстные правила, определяющие направление письма и порядок чтения текста. Поля, списки и другие элементы задают контекстные правила для текста, который они содержат.

Порядок чтения и направление текста определяются следующими контекстными правилами:

если первый значащий символ относится к языку с написанием слева направо, выбирается порядок чтения слева направо и текст выравнивается по левому краю;

если первый значащий символ относится к языку с написанием справа налево, выбирается порядок чтения справа налево и текст выравнивается по правому краю;

если введены только нейтральные знаки, порядок чтения и направление выбираются в соответствии с направление абзаца (слева направо либо справа налево), пока не будет введен первый значащий символ.

Каждый раз при изменении направления языка первого значащего символа соответствующим образом изменяются порядок чтения и направление текста.

В Word и других текстовых редакторах можно выделить, найти и заменить отдельные диакритические знаки и арабские символы независимо от того, связаны они или нет. Каждая лигатура и диакритический знак обрабатывается как отдельный элемент слова языка с написанием справа налево.

Ниже показан пример выделения арабского слова с лигатурой на три символа (по мере выделения каждого из них).

В текстах на языках индийской группы (таких как бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, панджаби, тамильский и телугу) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.

Языки с письмом справа налево

Средства поиска и замены текста выполняют поиск в том порядке, в котором текст вводится в поле Поиск, вне зависимости от порядка его отображения. Поэтому можно выполнять поиск текста с письмом справа налево независимо от направления абзаца. Кроме того, можно находить совпадающие знаки с кашиды и без них (только для арабского языка), с Алиф Гамза и без него (только для арабского языка) или с диакритические знаки, такими как никуд в иврите. Список кодов символов ASCII и Юникода см. в статье Вставка символов и знаков на основе латинского алфавита в кодировке ASCII или Юникод.

В текстах на языках индийской группы (таких как бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, панджаби, тамильский и телугу) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.

Языки Юго-Восточной Азии

В текстах на языках Юго-Восточной Азии (таких как тайский и вьетнамский) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.

Как развернуть текст справа налево в блокноте?

Я ненавижу, чтобы спросить но. Кажется, я случайно нажал пару горячих клавиш, и мой блокнот теперь показывает текст справа налево. Что это была за комбинация горячих клавиш и что я могу сделать, чтобы повернуть ее вспять слева направо?

5 ответов

щелкните правой кнопкой мыши в любом месте блокнота и снимите флажок чтение справа налево

комбинация горячих клавиш:

чтобы написать текст справа налево, попробуйте Ctrl + Сдвиг Вправо

чтобы написать текст слева направо, попробуйте Ctrl + Сдвиг Влево

или просто откройте блокнот снова;)

попробуйте следующие сочетания клавиш:

для переключения между правым и левым текста :

нажмите клавишу » Меню «(рядом с пробелом) — так что вы можете увидеть много вариантов, с ярлыками подчеркнуто, как» лекция де droite à gauche » на французском языке

нажмите клавишу » L » — во французской версии блокнота-или другую букву, если у вас английская или другая языковая версия

поскольку некоторые, возможно, были смущены «спецификой» ответа относительно французской версии Windows, и в соответствии с фактическим вопросом (и обстоятельством) OP ответ выглядит следующим образом:

«случайно «»попав пару горячих клавиш» в результате чего текст, чтобы быть правильно обоснованы в Windows 7 Блокнот было достигнуто не комбинацией » горячих клавиш, (как некоторые предложили, как CTRL-RShift или CTRL-Alt-R), но вместо этого с помощью клавиатуры эквивалент [вправо Нажмите] & [Проверить] ing «порядок чтения справа налево».

эта «случайная» последовательность клавиш была [клавиша меню] затем [R].

чтобы установить все правильно (с помощью клавиатуры, для машинисток старой школы), последовательность должна повторяться, т. е. [клавиша меню] затем [R].

чтобы потушить любое «пламя», позвольте мне повторить; эти шаги идентичны «ориентированному на мышь» ответу выше, но в соответствии с заявленной причиной и проблемой OP.

Как писать справа налево?

Ответы (11) 

* Попробуйте выбрать меньший номер страницы.

* Введите только числа.

* Попробуйте выбрать меньший номер страницы.

* Введите только числа.

Добрый день, Alter Ego-,

Приветствуем Вас на форуме Microsoft Community! Насколько я понимаю, Вас интересует возможность письма справа налево.

Для того, чтобы это сделать, пожалуйста, выберите нужную раскладку клавиатуры, а затем нажмите на кнопку «Выровнять текст по правому краю».

Если у Вас возникнут ещё какие-нибудь трудности или вопросы связанные со службами Майкрософт, то обращайтесь к нам снова.

2 польз. нашли этот ответ полезным

Был ли этот ответ полезным?

К сожалению, это не помогло.

Отлично! Благодарим за отзыв.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв.

Приветствуем Вас на форуме Microsoft Community! Насколько я понимаю, Вас интересует возможность письма справа налево.

Для того, чтобы это сделать, пожалуйста, выберите нужную раскладку клавиатуры, а затем нажмите на кнопку «Выровнять текст по правому краю».

Если у Вас возникнут ещё какие-нибудь трудности или вопросы связанные со службами Майкрософт, то обращайтесь к нам снова.

Был ли этот ответ полезным?

К сожалению, это не помогло.

Отлично! Благодарим за отзыв.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв.

Включение раскладок клавиатуры для различных языков

Был ли этот ответ полезным?

К сожалению, это не помогло.

Отлично! Благодарим за отзыв.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв.

Включение раскладок клавиатуры для различных языков

Был ли этот ответ полезным?

К сожалению, это не помогло.

Отлично! Благодарим за отзыв.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв.

Что вы имеете ввиду под электронной почтой?

Смена раскладки клавиатуры и добавление языка позволяет писать во всех приложениях Office.

Если вы пользуетесь сторонними приложениями, то справку о том, как с ними работать, нужно искать на сайтах разработчика.

Для приложений Office:

Возможности использования языков с написанием справа налево

Пакет Microsoft Office поддерживает возможности работы с языками с написанием справа налево (Справа налево: Это понятие относится к настройкам клавиатуры, представлениям документов, элементам интерфейса пользователя и направлению чтения текста. Направление справа налево соответствует арабскому языку и ивриту.) , а также функции ввода, редактирования и отображения текста в языковых средах с обоими вариантами написания. В этом контексте «язык с написанием справа налево» обозначает любую систему письма, в которой текст записывается справа налево, включая языки, требующие контекстного написания, например арабский, и языки, не требующие такового. Можно настроить интерфейс для использования языка с написанием справа налево или направление письма для содержимого отдельных файлов.

Если на компьютере не установлена версия Office с поддержкой языков с написанием справа налево, необходимо установить соответствующий языковой пакет. Кроме того, необходимо использовать операционную систему Microsoft Windows с поддержкой письма справа налево (например, арабскую версию Windows Vista с пакетом обновления 2), а также включить нужный язык клавиатуры с написанием справа налево.

Требования для работы с текстом на языках с написанием справа налево Windows Vista и Windows 7

Если на компьютере установлена система Windows Vista или Windows 7, прежде чем использовать функции Microsoft Office для работы с языками с написанием справа налево или настроить правильное отображение соответствующего текста, необходимо добавить язык ввода и включить раскладку клавиатуры для языка с написанием справа налево.

Остальное в ссылке.

Был ли этот ответ полезным?

К сожалению, это не помогло.

Отлично! Благодарим за отзыв.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.

Насколько Вы удовлетворены этим ответом?

Благодарим за отзыв.

Что вы имеете ввиду под электронной почтой?

Смена раскладки клавиатуры и добавление языка позволяет писать во всех приложениях Office.

Если вы пользуетесь сторонними приложениями, то справку о том, как с ними работать, нужно искать на сайтах разработчика.

Для приложений Office:

Возможности использования языков с написанием справа налево

Пакет Microsoft Office поддерживает возможности работы с языками с написанием справа налево (Справа налево: Это понятие относится к настройкам клавиатуры, представлениям документов, элементам интерфейса пользователя и направлению чтения текста. Направление справа налево соответствует арабскому языку и ивриту.) , а также функции ввода, редактирования и отображения текста в языковых средах с обоими вариантами написания. В этом контексте «язык с написанием справа налево» обозначает любую систему письма, в которой текст записывается справа налево, включая языки, требующие контекстного написания, например арабский, и языки, не требующие такового. Можно настроить интерфейс для использования языка с написанием справа налево или направление письма для содержимого отдельных файлов.

Если на компьютере не установлена версия Office с поддержкой языков с написанием справа налево, необходимо установить соответствующий языковой пакет. Кроме того, необходимо использовать операционную систему Microsoft Windows с поддержкой письма справа налево (например, арабскую версию Windows Vista с пакетом обновления 2), а также включить нужный язык клавиатуры с написанием справа налево.

Требования для работы с текстом на языках с написанием справа налево Windows Vista и Windows 7

Если на компьютере установлена система Windows Vista или Windows 7, прежде чем использовать функции Microsoft Office для работы с языками с написанием справа налево или настроить правильное отображение соответствующего текста, необходимо добавить язык ввода и включить раскладку клавиатуры для языка с написанием справа налево.

ОС Виндовс 7. Язык ввода добавлен. Раскладка клавиатуры включена. Имею в виду написание в электронном ящике user@ example .com