Различия в употреблении глаголов — Could, was able to, managed to

Модальный глагол Could употребляется в различных ситуациях, например, вы можете спросить или дать разрешение или выразить способность (возможность) в прошлом . Иногда, глагол was able to используется как альтернатива could, когда мы говорим о способности или возможности что-либо сделать в прошлом. Носители английского языка склонны употреблять Could , когда имеется в виду общая способность:

By the time she was seven, she could already speak three languages – К тому времени, когда ей было 7 лет, она уже могла говорить на трёх языках

She started the viola at the age of eight and after only six months she could play it quite well – Она начала заниматься игре на виоле в восемь лет и только после 6 месяцев она могла играть достаточна хорошо

Her brother Jack was an excellent swimmer. He could beat anybody in his class – Её брат Джек был превосходным пловцом. Он мог победить любого в своём классе

was able to / managed to

Данные глаголы, употребляются, если мы говорим о том, что произошло в конкретной ситуации или имеем ввиду конкретные достижения:

Were you able to speak to him before he left home? — Смогли ли вы поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?

Did you manage to speak to him before he left home? – Удалось ли вам поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?

No, I’m sorry, I wasn’t able to / didn’t manage to reach him – Нет, извините, я не смог (мне не удалось) связаться с ним

The fog came down and I wasn’t able to / didn’t manage to get to the top of the mountain – Туман спустился и я не смог (не успел) добраться до вершины горы

My brother wanted to carry on, but we managed to / were able to talk him out of it – Мой брат хотел продолжать, но нам удалось (мы смогли) отговорить его от этого

В вышеуказанных примерах глаголы was able to и managed to являются взаимозаменяемыми

Однако, с глаголами, которые относятся к 5 чувствам: see , hear , smell , feel , taste и с глаголами, которые обозначают мысленные процессы – understand , believe , remember , decide , употребляется глагол Could, даже если мы говорим о конкретной ситуации:

He was standing very close to me and I could smell the garlic on his breath — Он стоял очень близко от меня , и я мог чувствовать запах чеснока в его дыхании

He asked me when Julie’s birthday was, but I couldn’t remember — Он спросил меня, когда было день рождения Джулии, но я не мог вспомнить.

I couldn’t decide whether to ask him for a lift or not — Я не мог решить, стоит ли просить у него повышение или нет

I could see that he’d been running — Я мог видеть, что он был запущен

unable to / not succeed in

Также следует отметить, что unable to является альтернативой негативной формой not able to , а succed in является более формальной альтернативой manage to. Но нужно помнить, что succeed in используется в конструкции verb + ing, а не verb + infinitive:

We were unable to leave the room until the locksmith arrived and succeeded in unlocking the door — Нам не удалось выйти из комнаты , пока не прибыл слесарь и смог отпереть дверь.

I was unable to complete the report as several pieces of information were missing — Мне не удалось завершить подготовку доклада несколько элементов информации пропали без вести.

Having obtained them, I succeeded in completing it after a further two days — Получив их, мне удалось завершить его еще через два дня.

be able to

Следует помнить, что модальный глагол can не имеет неопределённой формы , перфектной формы и будущей формы . Он не может следовать за другим вспомогательным глаголом. Но во всех этих случаях, где глагол can не может употребляться, используется глагол be able to:

I’d like to be able to swim like Jack. He swims like a fish — Я хотел бы быть в состоянии плавать , как Джек . Он плавает как рыба.

When I’m at the sea-side, I enjoy being able to take a swim every morning — Когда я нахожусь на берегу моря , мне нравится быть в состоянии взять плавать каждое утро.

Unfortunately, Jack hasn’t been able to swim since his accident — К сожалению , Джек не был в состоянии плавать , с момента аварии.

Lets’ hope he’ll be able to resume his daily swimming training soon — Будем надеяться, что он сможет возобновить свою ежедневную обучения плаванию в ближайшее время.

I’m not a member, but can I swim in this pool? — Я не клиент , но могу ли я плавать в этом бассейне?

Why don’t you speak to the secretary? — Почему бы вам не поговорить с секретарем?

She may / might / should be able to help you — Она может / могут / должны быть в состоянии помочь вам.

manage = succeed / cope

Глагол manage to используется в ситуациях, когда мы хотим сказать, что мы в состоянии справиться с трудной ситуацией или найти время для выполнения конкретной задачи .

It was very icy, but I managed to keep the car on the road – Было очень скользко, но я смог удержать машину на дороге

Veronica was very upset when Ben left her, but she managed to smile nevertheless – Вероника была очень расстроена, когда Бен оставил её, но она смогла улыбаться тем не менее

She didn’t really want to go to Mexico, but Tony managed to persuade her somehow – Она действительно не хотела ехать в Мексику, но Тони смог как то убедить её

Can you help me put up my new shed? – Сможете ли вы помочь мне построить мой новый сарай?

I can manage a few hours in the morning, but I’m busy in the afternoon — Я могу помочь несколько часов утром, но я занят во второй половине дня

This is an ideal job for those who can only manage a few hours each week — Это идеальная работа для тех, кто может управлять только несколько часов в неделю.

Can I give you a hand with that? No, it’s all right. I’ll manage./ I can manage — Могу ли я дать вам руку с этим?

Нет, все в порядке. Я буду управлять. / Я могу управлять

Модальный глагол CAN (COULD) и его эквивалент be able to

В английском языке существуют два явления, которые выражают «умение», «способность» что-то делать – это модальный глагол can и конструкция be able to. Модальный глагол can встречается уже на ранней ступени обучения, поэтому мы, не задумываясь, употребляем его в речи, так как давно с ним знакомы, но если хотите освежить свои знания, то обратите внимание на материал нашей статьи «Модальный глагол CAN (COULD)», в которой подробной описан данный модальный глагол. Кроме того, про то, что такое «модальность глаголов», вы можете узнать из общей статьи про модальные глаголы – «Модальные глаголы в английском языке». В этой же статье мы сосредоточимся на том, какая разница между употреблением can и be able to. Оба эти явления обозначают возможность, способность делать что-то, но должна же быть разница между ними?

Модальный глагол can /kæn/ (форма прошедшего времени could /kʊd/) является самым распространенным из модальных глаголов. Употребляется с глаголом без частицы to (can swim, can run, can read). Can – это единственный модальный глагол, с которым отрицательная частица not пишется слитно – сannot /ˈkænɒt/ (краткая форма can’t /kаnt/).

Глагол can (could) имеет следующее значение: обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное глаголом, с которым can (could) сочетается.

Глагол can в сочетании с глаголами в активном залоге (I can do) переводится на русский язык «мочь», «уметь» (я могу, умею делать). Если can идет перед глаголом в пассивном залоге (It can be done), то переводится «можно сделать», «может быть сделано». Рассмотрим подробно на примерах:

He can speak English. – Он умеет говорить по-английски. (активный залог)

He could run fast when he was 20. – Он мог быстро бегать, когда ему было 20. (активный залог)

What can be done to help you? – Что можно сделать, чтобы помочь тебе? (пассивный залог)

The house can be built here. – Здание может быть построено здесь. (пассивный залог)

В утвердительных предложениях can также используется в следующих значениях:

Разрешения совершить действие.

You can go home. – Можете идти домой.

You can use this phone. – Ты можешь воспользоваться этим телефоном.

He could have done it himself. – Он мог бы сделать это сам. (но не сделал)

You could have told me about it long ago. – Ты мог бы сказать мне об этом давно. (но не сказал)

В отрицательном предложении cannot (can’t и couldn’t) переводится как «нельзя» или «не может быть» и используется в следующих случаях:

Для выражения запрета.

I’m sorry you can’t park here. – Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться.

It cannot be done. – Это нельзя сделать (это не может быть сделано).

She can’t be at home now. – Невероятно, что она дома сейчас.

You cannot be telling the truth! – Не может быть, что ты говоришь правду!

Если мы выражаем сомнение или удивление в прошлом, то нужно использовать can / could + have done (Perfect Infinitive).

He can’t have done it. – Не может быть, чтобы он сделал это.

She can’t / couldn’t have said this. – Не может быть, чтобы она сказала это.

I cannot but agree with you. – Нельзя не согласиться с вами (я не могу не согласиться с вами).

One cannot but admit… – Нельзя не признать…

Давайте посмотрим на употребление can / could в вопросительных предложениях:

В вопросах can / could ставится на первое место.

Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину?

Can you speak any foreign language? – Ты умеешь говорить на каком-нибудь иностранном языке?

Can he be still working? – Неужели он еще работает?

Can you dislike the book – Неужели тебе не нравится эта книга?

Can / could they have left yesterday? – Неужели они уехали вчера?

Can / could I take your dictionary? – Можно мне взять твой словарь?

Could / can you answer my questions? – Не могли бы вы ответить на мои вопросы?

Be able to

Глагол can имеет эквивалент be able /ˈeɪb(ə)l/, который употребляется с частицей to. В этом сочетании вспомогательный глагол to be может принимать любую необходимую временную форму:

Таким образом, эта конструкция может быть использована в любом времени, в отличие от can (could), которые мы используем только в настоящем или прошедшем времени.

Глагол be able (to) означает возможность совершения конкретного, единичного действия в конкретный момент. Например:

I am able to swim across this river. – Я в состоянии переплыть эту реку. (сейчас, когда это необходимо)

I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm. – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (т. е. вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу)

He can help you tomorrow. / He will be able to help you tomorrow.

He could help you. / He was able to help you.

Единственное различие между able to и can заключается в том, что при употреблении структуры be able to делается акцент на то, что человек физически в состоянии помочь или имеет возможность / необходимые навыки. Так, в последнем примере предложение с could можно перевести как «он мог тебе помочь», а вот второй вариант с was able to скорее как «он был в состоянии тебе помочь», «у него была возможность».

Однако существуют ситуации, когда необходимо использовать именно конструкцию be able to. Сan нельзя употребить в будущем времени для обозначения физической возможности или умственной способности.

He will be able to walk in two months. – Он сможет ходить уже через два месяца.

I’ll be able to speak Spanish fluently by the end of the year. – Я смогу бегло говорить по-испански к концу года.

Мы используем модальный глагол could для описания способностей общего характера (general ability), но если кто-то сделал что-то особенное (например, избежал аварии и т. д.), то употребление was / were able to будет более подходящим.

I was able to stop my car in time before slamming into a truck. – Я смог остановить свою машину вовремя прежде чем врезаться в грузовик.

Самое главное, что необходимо запомнить, это то, что единственно строгими случаями употребления be able to являются ситуации физической возможности или умственной способности в будущем времени, а так же реализованность (или нет) действия в прошлом. В остальных случаях чаще встречается can или could. В английском языке много таких случаев, когда существует очень тонкая грань между употреблением разных грамматических конструкций, но при должной внимательности и усердности, все эти случаи можно запомнить. Мы надеемся, что смогли помочь вам разобраться с разницей между can и be able to. И в конце предлагаем вам пройти маленький тест.