Перевод песни
Common — Windows

[Chorus: James Fauntleroy]

[Припев: James Fauntleroy]

If your eyes are the window to your soul,

Если твои глаза — это окна души,

Open eyes bring the cold.

Открывая их, ты впускаешь холод.

If your dreams keep you warm in night,

Если сны согревают тебя по ночам,

Baby, just keep ’em closed.

Милая, просто не раскрывай глаз.

If your eyes are the window,

Если твои глаза — это окна,

I can sneak in at night.

Я могу проскользнуть в них ночью,

In your eyes I can see your soul

В твоих глазах я вижу, как твоя душа

Starin’ back into mine.

[Куплет 1: Common]

She was a beautiful rose,

Она была прекрасной розой,

From the concrete and heat she grows,

Она проросла сквозь бетон и жару,

In the dark room her life was exposed,

Её жизнь открыли в тёмной комнате,

Her picture of men, we walk on all fours.

Она представляет мужчин — мы ходим на четвереньках.

Heart opened and heart closed,

Сердце открыто, сердце закрыто,

Every now and then she sparkles.

Она то и дело вспыхивает.

You can tell she was hurt by the words that she chose,

Понятно, что ей стало больно от слов, которые она выбирала сама,

I’m thinkin’ like Lauryn, a rose is still a rose.

Я думаю, как Лорин: роза — в любом случае роза.

Even when the door close, there grows a new one,

Даже когда дверь закрывается, появляется новая,

I told her it’s some good men, she asked me if I knew one,

Я сказал ей, что есть и хорошие мужчины, она спросила, знаю ли я хоть одного?

Her daddy left a hole, because she never really knew him.

Её отец разбил ей сердце, ведь она толком его и не знала,

Okay, sometimes from commitment we do run,

Ладно, порой мы бежим от обязательств,

Rockin’ Lou Vuitton, said she focused on the Christian,

Носит «Луи Виттон», она сказала, что сосредоточится на «Кристианах»,

I’m speakin’ to her tryin’ to enhance her vision,

Я говорю с ней, чтобы расширить её поле зрения,

But not to be married with kids she was wishin’,

Но она не хотела выйти замуж и родить детей.

Shh, till your soul just listen.

Тсс, пусть твоя душа просто послушает.

[Chorus: James Fauntleroy]

[Припев: James Fauntleroy]

If your eyes are the window to your soul,

Если твои глаза — это окна души,

Open eyes bring the cold.

Открывая их, ты впускаешь холод.

If your dreams keep you warm in night,

Если сны согревают тебя по ночам,

Baby, just keep ’em closed.

Милая, просто не раскрывай глаз.

If your eyes are the window,

Если твои глаза — это окна,

I can sneak in at night.

Я могу проскользнуть в них ночью,

In your eyes I can see your soul

В твоих глазах я вижу, как твоя душа

Starin’ back into mine.

[Куплет 2: Common]

She said, “Daddy, take me ice-skating.”

Она сказала: «Папа, отведи меня на каток!»

Lookin’ at the rear-view, man, life’s waitin’ for her,

Смотрю в зеркало заднего вида: чувак, жизнь ждёт её,

Gotta be there to support her,

Нужно быть рядом, чтобы поддерживать её,

Can’t really wait for a court order.

Не могу дождаться распоряжения суда.

She got the type of aura that’s fun and vibrant,

У неё такая аура, весёлая и трепещущая,

A lot of love inside, got to help guide it,

В душе много любви, нужно помочь направить её,

Daddy will protect it, God will provide it,

Папа защитит её, Господь пошлёт её,

We all will be there so your soul ain’t divided.

Мы все будем рядом, твоя душа не разделится.

Man, how quick she grows!

Чувак, как же быстро она растёт!

Lookin’ like her momma but she got my toes,

Вылитая мама, но мои пальцы ног,

I suppose, it’s the age that she really, really need me,

Полагаю, что в этом возрасте я ей очень-очень нужен,

A lot of girls without, they become needy.

Много девочек без отца после бедствуют.

“Come on, dad, I’m too old for the back seat!

«Папа, брось! Я слишком взрослая для заднего сиденья!

Can you come and get me, are you coming to my track meet?”

Ты заберёшь меня? Придёшь на мои соревнования?»

As she begins the race of life and love I told her,

Она вступает в гонку жизни и любви, я сказал ей:

«I can’t run it for ya, God knows, I’ma coach ya!»

«Я не могу пройти её за тебя, но, видит бог, я тебя подготовлю!»

Eyes are a window to the soul

1 Eyes are a window to the soul

2 Eyes are the window to the soul

См. также в других словарях:

window to the soul — Eyes are sometimes referred to as the window to the soul … The small dictionary of idiomes

the eyes are the window of the soul — Occurs in a number of variant forms: the face is the index of the mind is among those exemplified below. Cf. CICERO Orator lx. ut imago est animi voltus sic indices oculi, the face is a picture of the mind as the eyes are its interpreter; L.… … Proverbs new dictionary

List of characters in the Soul series — A comprehensive list of characters from the Soul series of fighting games produced by Namco. Series characters Official characters within the series storyline. They are playable in some installments of the series. Abyss nihongo|Abyss|アビス|Abisu is … Wikipedia

soul — 01. Many people believe that we have a [soul] which continues to exist after we die. 02. James Brown was a famous singer of [soul] music. 03. After his death, we felt like my grandfather s [soul] remained in our house in order to be with our… … Grammatical examples in English

soul — see brevity is the soul of wit confession is good for the soul corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned the eyes are the window of the soul a nation without a language is a nation without a heart … Proverbs new dictionary

window — see the eyes are the window of the soul when poverty comes in at the door, love flies out of the window … Proverbs new dictionary

The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia

The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia

The End (novel) — The End … Wikipedia

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

What Does the Eyes Are the Window to the Soul Mean?

Home » Phrase and Idiom Dictionary » What Does the Eyes Are the Window to the Soul Mean?

The Eyes Are the Window to the Soul Meaning

Definition: Looking into a person’s eyes can tell you what the person thinks and feels.

Origin of Eyes Are the Window to the Soul

The exact origin of this expression is unclear. Similar ideas appear in ancient Latin works and in the Bible.

Matthew 6: 22-23 says,

• (22) The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy,[a] your whole body will be full of light. (23) But if your eyes are unhealthy,[b] your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

This is exactly the same as today’s expression, but it contains a similar sentiment. The first appearances in the current form are from the early 1800s.

Examples of Eyes Are the Window to the Soul

The dialogue below shows two women discussing a stranger one of them met.

Mila: I just met the most wonderful man! He’s such a kind, smart person.

Betty: Really? Where did you meet him?

Mila: I met him at the cafe around the corner.

Betty: Tell me more! What’s his name? What does he do for a living? What makes him so kind and so smart?

Mila: I don’t know yet!

Betty: What are you talking about?

Mila: I haven’t actually spoken to him. I just looked into his eyes and knew.

Betty: How could you know all that just from looking at him?

Mila: Eyes are the window to the soul. I just knew.

Betty: You’re ridiculous. Go talk to this guy.

This dialogue shows a couple of roommates arguing about the importance of eye contact.

John: Amanda, will you please look at me when we’re talking. You’re always putting your head down, or looking the other direction. I can’t see your face at all when you’re talking to me.

Amanda: So what? I’m busy. I have other things to do while we are talking.

John: There’s lots of reasons why you should make eye contact. First of all, it’s rude to not make any eye contact. It makes it seem like you don’t care what the person is saying.

Amanda: I care. I just am multitasking.

John: Secondly, eyes are the windows to the soul. If I can look into your eyes, it will help me understand what you are thinking, and communicate better with you.

Amanda: Ugh, fine.

More Examples

This excerpt is part of a movie review.

• If the eyes are the window to the soul, then Oscar’s offer a view of a young man struggling to do better. –Denver Post

The second excerpt is also from a movie review.

• The notion that eyes are the window to the soul has been attributed variously to Shakespeare, Cicero and Leonardo Da Vinci. Now the concept resurfaces in the fascinating low-tech sci-fi thriller I Origins. (***½ out of four; rated R; expanding nationwide Friday). –USA Today

Summary

The phrase eyes are the window to the soul is the idea that you can understand a person’s emotions and sometimes thoughts by looking into his or her eyes.

Перевод песни
Common — Windows

[Chorus: James Fauntleroy]

[Припев: James Fauntleroy]

If your eyes are the window to your soul,

Если твои глаза — это окна души,

Open eyes bring the cold.

Открывая их, ты впускаешь холод.

If your dreams keep you warm in night,

Если сны согревают тебя по ночам,

Baby, just keep ’em closed.

Милая, просто не раскрывай глаз.

If your eyes are the window,

Если твои глаза — это окна,

I can sneak in at night.

Я могу проскользнуть в них ночью,

In your eyes I can see your soul

В твоих глазах я вижу, как твоя душа

Starin’ back into mine.

[Куплет 1: Common]

She was a beautiful rose,

Она была прекрасной розой,

From the concrete and heat she grows,

Она проросла сквозь бетон и жару,

In the dark room her life was exposed,

Её жизнь открыли в тёмной комнате,

Her picture of men, we walk on all fours.

Она представляет мужчин — мы ходим на четвереньках.

Heart opened and heart closed,

Сердце открыто, сердце закрыто,

Every now and then she sparkles.

Она то и дело вспыхивает.

You can tell she was hurt by the words that she chose,

Понятно, что ей стало больно от слов, которые она выбирала сама,

I’m thinkin’ like Lauryn, a rose is still a rose.

Я думаю, как Лорин: роза — в любом случае роза.

Even when the door close, there grows a new one,

Даже когда дверь закрывается, появляется новая,

I told her it’s some good men, she asked me if I knew one,

Я сказал ей, что есть и хорошие мужчины, она спросила, знаю ли я хоть одного?

Her daddy left a hole, because she never really knew him.

Её отец разбил ей сердце, ведь она толком его и не знала,

Okay, sometimes from commitment we do run,

Ладно, порой мы бежим от обязательств,

Rockin’ Lou Vuitton, said she focused on the Christian,

Носит «Луи Виттон», она сказала, что сосредоточится на «Кристианах»,

I’m speakin’ to her tryin’ to enhance her vision,

Я говорю с ней, чтобы расширить её поле зрения,

But not to be married with kids she was wishin’,

Но она не хотела выйти замуж и родить детей.

Shh, till your soul just listen.

Тсс, пусть твоя душа просто послушает.

[Chorus: James Fauntleroy]

[Припев: James Fauntleroy]

If your eyes are the window to your soul,

Если твои глаза — это окна души,

Open eyes bring the cold.

Открывая их, ты впускаешь холод.

If your dreams keep you warm in night,

Если сны согревают тебя по ночам,

Baby, just keep ’em closed.

Милая, просто не раскрывай глаз.

If your eyes are the window,

Если твои глаза — это окна,

I can sneak in at night.

Я могу проскользнуть в них ночью,

In your eyes I can see your soul

В твоих глазах я вижу, как твоя душа

Starin’ back into mine.

[Куплет 2: Common]

She said, “Daddy, take me ice-skating.”

Она сказала: «Папа, отведи меня на каток!»

Lookin’ at the rear-view, man, life’s waitin’ for her,

Смотрю в зеркало заднего вида: чувак, жизнь ждёт её,

Gotta be there to support her,

Нужно быть рядом, чтобы поддерживать её,

Can’t really wait for a court order.

Не могу дождаться распоряжения суда.

She got the type of aura that’s fun and vibrant,

У неё такая аура, весёлая и трепещущая,

A lot of love inside, got to help guide it,

В душе много любви, нужно помочь направить её,

Daddy will protect it, God will provide it,

Папа защитит её, Господь пошлёт её,

We all will be there so your soul ain’t divided.

Мы все будем рядом, твоя душа не разделится.

Man, how quick she grows!

Чувак, как же быстро она растёт!

Lookin’ like her momma but she got my toes,

Вылитая мама, но мои пальцы ног,

I suppose, it’s the age that she really, really need me,

Полагаю, что в этом возрасте я ей очень-очень нужен,

A lot of girls without, they become needy.

Много девочек без отца после бедствуют.

“Come on, dad, I’m too old for the back seat!

«Папа, брось! Я слишком взрослая для заднего сиденья!

Can you come and get me, are you coming to my track meet?”

Ты заберёшь меня? Придёшь на мои соревнования?»

As she begins the race of life and love I told her,

Она вступает в гонку жизни и любви, я сказал ей:

«I can’t run it for ya, God knows, I’ma coach ya!»

«Я не могу пройти её за тебя, но, видит бог, я тебя подготовлю!»